1
00:01:23,832 --> 00:01:25,332
[GRAJITO DE UNA RADIO]

2
00:01:38,874 --> 00:01:42,040
[CACOFONÍA DE RUIDO CRECIENTE]

3
00:01:42,041 --> 00:01:46,541
[♪Gal Costa-
Nao identificado ♪]

4
00:04:23,791 --> 00:04:27,541
PERNAMBUCO OCCIDENTAL

5
00:04:29,541 --> 00:04:33,374
DENTRO DE UNOS AÑOS...

6
00:04:42,457 --> 00:04:43,540
¿Qué fue eso?

7
00:04:50,791 --> 00:04:52,249
Mira hacia adelante.

8
00:05:00,832 --> 00:05:02,415
[HOMBRE] Tomaremos dos.

9
00:05:25,957 --> 00:05:28,040
[CONDUCTOR] ¿Qué diablos?

10
00:06:25,916 --> 00:06:28,166
SI VAS, VE EN PAZ

11
00:06:29,832 --> 00:06:31,290
¿Qué pasa con la bata de laboratorio?

12
00:06:32,082 --> 00:06:33,165
¿No hace calor?

13
00:06:34,166 --> 00:06:37,291
Digamos que es una especie de protección.

14
00:06:39,332 --> 00:06:40,415
Entiendo.

15
00:06:45,416 --> 00:06:46,666
[MUJER] Están detrás de Lunga.

16
00:06:48,707 --> 00:06:52,540
También hay una gran recompensa por su cabeza.

17
00:06:53,666 --> 00:06:55,791
No esperes que entregue a Lunga.

18
00:06:56,041 --> 00:06:57,041
Yo tampoco.

19
00:07:11,666 --> 00:07:13,291
[CONDUCTOR] Lo están reteniendo todo.

20
00:07:14,957 --> 00:07:16,165
[MUJER] ¿Nadie hizo nada?

21
00:07:16,416 --> 00:07:17,416
[CONDUCTOR] Lunga lo intentó.

22
00:07:18,582 --> 00:07:21,915
Ahora me lleno de agua
5-6 km río arriba.

23
00:07:22,291 --> 00:07:23,791
Bloquearon todo acceso.

24
00:07:26,707 --> 00:07:28,540
Hace unos cuatro meses,

25
00:07:29,332 --> 00:07:30,623
Lunga se sacudió

26
00:07:31,332 --> 00:07:33,790
con su pandilla y todas las armas disparando.

27
00:07:34,207 --> 00:07:37,915
Mataron a tres de ellos.
pero no pude abrirlo.

28
00:07:41,207 --> 00:07:43,040
Sólo Pacote sabe dónde está.

29
00:07:47,707 --> 00:07:48,790
Mira...

30
00:07:56,457 --> 00:07:57,915
[DISPARO A DISTANCIA]
- Bastardo.

31
00:07:58,416 --> 00:08:00,166
Son unos idiotas.

32
00:08:00,332 --> 00:08:01,915
Imbéciles de gatillo fácil.

33
00:08:03,082 --> 00:08:05,998
Cualquier cosa inusual,
abren fuego para asustarte.

34
00:08:08,207 --> 00:08:09,290
Vamos.

35
00:08:09,791 --> 00:08:10,791
Seguro.

36
00:08:29,332 --> 00:08:30,998
[EL CAMIÓN SUENA LA BOCINA]

37
00:08:34,916 --> 00:08:36,249
[EL CONDUCTOR GRITA]

38
00:08:37,207 --> 00:08:39,290
Si tan solo todos los cornudos fueran así.

39
00:09:08,666 --> 00:09:10,207
[EL CONDUCTOR TIRA EL FRENO DE MANO]

40
00:09:34,707 --> 00:09:35,915
¡Señora Domingas!

41
00:09:49,457 --> 00:09:50,415
[MUJER] Damián.

42
00:09:53,791 --> 00:09:55,707
- Abre.
[MUJER ríe]

43
00:10:22,582 --> 00:10:25,082
[DIÁLOGO INAUDIBLE]

44
00:10:33,832 --> 00:10:36,415
[GUITARRA SUAVEMENTE RASGUEADA]

45
00:10:36,416 --> 00:10:37,541
[HOMBRE] Pásalo.

46
00:10:39,291 --> 00:10:40,291
Coge el caso.

47
00:10:42,207 --> 00:10:43,415
[VOCES] ¡La maleta!

48
00:10:43,957 --> 00:10:45,540
Cuidado con la maleta.

49
00:10:47,957 --> 00:10:50,165
- Aquí viene el caso.
- ¡La maleta!

50
00:10:53,416 --> 00:10:54,416
[MUJER] Gracias a Dios.

51
00:10:59,874 --> 00:11:02,040
[APERTURA DE CREMALLERA DE MALETA]

52
00:11:26,332 --> 00:11:28,623
Me alegra que hayas podido venir, cariño.

53
00:11:36,207 --> 00:11:37,373
Tu abuela.

54
00:11:57,541 --> 00:12:00,666
[CONTINÚA EL RASGUEO DE LA GUITARRA]

55
00:12:09,207 --> 00:12:10,415
[MUJER] ¡Carmelita!

56
00:12:12,291 --> 00:12:15,791
Mostremos algo de respeto por Carmelita.

57
00:12:21,416 --> 00:12:23,291
¡Vieja bruja!

58
00:12:24,291 --> 00:12:27,249
¡Puta! ¡Coño de mala vida!
Y cerraste la boca.

59
00:12:27,457 --> 00:12:29,290
Cállate o te arrepentirás.

60
00:12:32,707 --> 00:12:34,790
Me gustaría ver si,

61
00:12:35,041 --> 00:12:37,291
para mi funeral,

62
00:12:38,041 --> 00:12:39,916
Tanta gente acude.

63
00:12:39,916 --> 00:12:40,791
[HOMBRE] Nadie lo hará.

64
00:12:41,082 --> 00:12:43,540
¡Eras malvado de principio a fin!

65
00:12:43,707 --> 00:12:45,748
¡Tú! ¿Qué estás mirando?

66
00:12:45,957 --> 00:12:47,873
¡Aléjate de esa ventana!

67
00:12:48,207 --> 00:12:49,665
¡Idiota engreído!

68
00:12:49,916 --> 00:12:53,416
[MUJER] Ok, es hora de irse.
- Tú, déjame en paz.

69
00:12:54,832 --> 00:12:56,498
Vamos mujer, nos vamos.

70
00:12:56,707 --> 00:13:00,665
- ¿No...?
[MUJER] Este no es el momento ni el lugar.

71
00:13:00,666 --> 00:13:03,374
[Multitud se burla]

72
00:13:12,207 --> 00:13:13,373
Volveré.

73
00:13:13,957 --> 00:13:15,623
Ella es mi amiga.

74
00:13:24,166 --> 00:13:26,416
Todos, ¿puedo llamar su atención?

75
00:13:29,707 --> 00:13:33,248
voy a aprovechar al máximo
del aporte de Domingas,

76
00:13:33,791 --> 00:13:35,916
quien es claramente muy emotivo,

77
00:13:36,791 --> 00:13:39,749
para decir algunas palabras
sobre mi madre, Carmelita.

78
00:13:40,541 --> 00:13:42,624
Carmelita tuvo hijos.

79
00:13:42,832 --> 00:13:44,540
Tenía nietos.

80
00:13:44,707 --> 00:13:46,540
Bisnietos, ahijados...

81
00:13:47,041 --> 00:13:48,874
Tenía muchos amigos.

82
00:13:49,666 --> 00:13:52,416
En nuestra familia hay albañiles.

83
00:13:52,957 --> 00:13:54,290
y científicos.

84
00:13:54,957 --> 00:13:56,665
Profesores y médicos.

85
00:13:57,082 --> 00:13:58,290
arquitectos,

86
00:13:58,791 --> 00:14:00,291
gigolós y putas.

87
00:14:01,082 --> 00:14:03,165
Pero ni un solo ladrón.

88
00:14:04,416 --> 00:14:06,249
Hay gente en Sao Paulo,

89
00:14:06,457 --> 00:14:07,540
Europa,

90
00:14:08,291 --> 00:14:09,624
los estados unidos...

91
00:14:10,707 --> 00:14:12,915
Personas en Bahía y Minas Gerais.

92
00:14:14,291 --> 00:14:16,166
Desafortunadamente muchos no pudieron venir.

93
00:14:16,332 --> 00:14:17,998
para presentar sus respetos

94
00:14:18,832 --> 00:14:21,040
debido a los problemas de nuestra región.

95
00:14:22,457 --> 00:14:24,498
En cambio, enviaron su apoyo.

96
00:14:24,707 --> 00:14:26,373
Un valioso apoyo para Bacurau.

97
00:14:27,457 --> 00:14:28,873
que va a mostrar

98
00:14:30,082 --> 00:14:34,373
que Carmelita y Bacurau
vivir en todos ellos.

99
00:14:34,582 --> 00:14:35,915
Gracias a todos.

100
00:14:35,916 --> 00:14:38,124
[MULTITUD APLAUDE]
¡Viva Carmelita!

101
00:14:38,124 --> 00:14:40,707
[MULTITUD] ¡Viva!

102
00:14:52,332 --> 00:14:53,290
[HOMBRE] Es hora.

103
00:14:53,791 --> 00:14:55,291
Cuidado con la sábana.

104
00:15:01,957 --> 00:15:03,707
[COMENTARIOS DEL PONENTE]

105
00:15:08,207 --> 00:15:10,040
Mis queridos amigos de Bacurau...

106
00:15:17,291 --> 00:15:21,791
Comencemos el cortejo fúnebre.
en honor a la señora Carmelita,

107
00:15:22,832 --> 00:15:26,915
por eso todo Bacurau
está aquí con nosotros hoy.

108
00:15:30,582 --> 00:15:34,040
Carmelita vivió 94 años
para contar la historia.

109
00:15:34,291 --> 00:15:37,166
Ella era una figura importante
en nuestra comunidad.

110
00:15:38,041 --> 00:15:41,416
Como es costumbre, ahora jugaré contigo.

111
00:15:41,666 --> 00:15:43,791
el mensaje del Sr. Sergio Ricardo...

112
00:15:53,957 --> 00:15:58,457
♪ [CANTO DE MULTITUD]
Es muy tarde en la noche ♪

113
00:16:01,957 --> 00:16:06,457
♪ Ahora es el momento del Bacurau

114
00:16:09,666 --> 00:16:14,166
♪ El jaguar baila hacia adelante.
El baile de caipora y babau

115
00:16:25,916 --> 00:16:30,416
♪ Una fiesta de miedo y terror.

116
00:16:33,582 --> 00:16:38,082
♪ Los fantasmas acechan el velorio

117
00:16:41,582 --> 00:16:46,082
♪ Haciendo agujeros en el baúl de la noche,
el pico del pájaro carpintero

118
00:16:57,707 --> 00:17:02,207
♪ Los hechizos flotan en el aire.

119
00:17:05,207 --> 00:17:09,707
♪ El trabajo de un malvado hechicero.

120
00:17:12,582 --> 00:17:17,082
♪ Encantos y maldiciones ideados
en el xango de Nicolau's

121
00:17:31,957 --> 00:17:34,040
Segundo muerto que vi hoy.

122
00:17:40,082 --> 00:17:43,582
[El zumbido del coro se desvanece hasta el silencio]

123
00:19:12,541 --> 00:19:14,291
[MUJER] Buenos días chicas.

124
00:19:14,499 --> 00:19:16,040
¿Disfrutando de tu ducha?

125
00:19:18,041 --> 00:19:20,916
Hijo, ayuda a tu madre, ¿quieres?

126
00:19:30,791 --> 00:19:33,916
[CHARLA INAUDIBLE]

127
00:19:37,624 --> 00:19:39,457
[VOZ EN LOS ALTAVOCES]
Queridos oyentes...

128
00:19:39,832 --> 00:19:42,748
Noticias de última hora.

129
00:19:44,124 --> 00:19:46,957
Después de los incidentes en Serra Verde,

130
00:19:47,332 --> 00:19:50,915
por ahora y toda la próxima semana,

131
00:19:51,124 --> 00:19:53,999
Estamos aislados del sur de Brasil.
La carretera esta cerrada

132
00:19:54,207 --> 00:19:57,123
durante al menos otra semana.
[DIÁLOGO INAUDIBLE]

133
00:19:58,416 --> 00:20:02,916
El próximo festival
en el pueblo vecino queda cancelado.

134
00:20:04,124 --> 00:20:08,624
Sólo con acceso para motocicletas,
Es complicado llevar la cabra hasta allí.

135
00:20:12,749 --> 00:20:14,124
De todos modos, ¡ánimo!

136
00:20:14,707 --> 00:20:19,207
Son unos minutos después de las 7 de la mañana.

137
00:20:22,041 --> 00:20:25,166
Aprovecha al máximo la vida
mientras tengamos vida.

138
00:20:26,207 --> 00:20:29,540
Migraña, náuseas, sensación de muerte.

139
00:20:32,291 --> 00:20:33,749
Eso es resaca.

140
00:20:34,457 --> 00:20:35,498
[HOMBRE] Buenos días, doctor.

141
00:20:36,999 --> 00:20:37,957
Mañana.

142
00:20:38,166 --> 00:20:40,749
estaba borracho
entonces mi esposa me echó.

143
00:20:40,957 --> 00:20:42,790
Necesito una cama para dormir un poco.

144
00:20:43,416 --> 00:20:44,832
Tome el número 2.

145
00:20:45,041 --> 00:20:47,499
- Corre la cortina, por favor.
[HOMBRE] Gracias.

146
00:20:50,207 --> 00:20:53,165
Vete a casa y bebe mucha agua.

147
00:20:54,207 --> 00:20:55,207
Y vomitar.

148
00:20:55,749 --> 00:20:58,165
[DOMINGAS] Vómito.
Más agua. Y vomitar de nuevo.

149
00:21:00,082 --> 00:21:01,790
[VOZ EN LOS ALTAVOCES]
Hola, hola Paulo Roberto...

150
00:21:02,416 --> 00:21:04,041
Jade está intentando localizarte.

151
00:21:04,249 --> 00:21:05,499
¡Contesta el teléfono!

152
00:21:06,291 --> 00:21:09,207
Estás justo al final de la calle,
Así que mantente conectado.

153
00:21:09,416 --> 00:21:11,624
Jade quiere que respondas su llamada.

154
00:21:12,124 --> 00:21:14,499
Previsión meteorológica de hoy.

155
00:21:14,707 --> 00:21:17,165
Las temperaturas alcanzarán máximas
de 36ºC.

156
00:21:17,374 --> 00:21:18,332
[HOMBRE] Buenos días.

157
00:21:18,541 --> 00:21:21,457
Y una mínima de 37°C.
Hay un horno ahí fuera.

158
00:21:21,874 --> 00:21:23,332
Alguna información general...

159
00:21:23,582 --> 00:21:26,748
¡Sandalias St. Francis de piel natural!

160
00:21:26,957 --> 00:21:29,248
La humildad es
el secreto del éxito.

161
00:21:29,457 --> 00:21:31,790
Este es DJ Urso.
al compás de Araripe.

162
00:21:39,416 --> 00:21:40,291
Mirar.

163
00:21:41,374 --> 00:21:42,540
[MUJER)] El pastel de la abuela.

164
00:21:46,582 --> 00:21:48,665
Como si supiera que vendrías.

165
00:21:56,124 --> 00:21:57,249
[HOMBRE] Buenos días.

166
00:21:58,499 --> 00:22:02,165
Este vestido era su favorito.
para usar en la casa.

167
00:22:02,957 --> 00:22:04,707
Buenos días, señor Plinio.

168
00:22:04,916 --> 00:22:06,582
-Teresa, Magdalena...
[TERESA] Hola Pacote.

169
00:22:06,957 --> 00:22:08,165
Buenos días, Pacote.

170
00:22:09,124 --> 00:22:12,874
[PACOTE] Si no te importa,
Ahora me llamo Acacio. ¿Verás?

171
00:22:13,082 --> 00:22:15,957
- ¿Puedo sentarme?
- Seguro. Toma asiento, Acacio.

172
00:22:16,582 --> 00:22:17,915
Acecio. Me gusta.

173
00:22:19,749 --> 00:22:21,249
Acácio Albuquerque da Silva.

174
00:22:22,332 --> 00:22:23,665
¿Estás bien?

175
00:22:24,499 --> 00:22:25,457
Intentando.

176
00:22:28,291 --> 00:22:30,457
Lo de Serrita, ¿no eras tú?

177
00:22:32,249 --> 00:22:34,124
Señor Plinio, eso fue diferente.

178
00:22:35,499 --> 00:22:37,707
Diferente pero igual, Pacote.

179
00:22:39,624 --> 00:22:41,082
Lo estoy intentando, señor Plinio.

180
00:22:44,166 --> 00:22:46,791
Una recopilación de tus grandes éxitos.
está ahí fuera.

181
00:22:47,041 --> 00:22:48,124
¿Hay un vídeo?

182
00:22:48,374 --> 00:22:50,999
[ACACIO] No, es una tontería.
Por favor, no lo mires.

183
00:22:51,166 --> 00:22:52,874
Es un vídeo que alguien publicó.

184
00:22:53,082 --> 00:22:55,373
Realmente no puedes reconocerme.

185
00:22:55,582 --> 00:22:57,665
El número 6 no soy yo.
Es otro tipo.

186
00:23:00,207 --> 00:23:01,998
Conociéndote, eres tú.

187
00:23:02,332 --> 00:23:03,290
[ACACIO] ¿Lo viste?

188
00:23:03,499 --> 00:23:05,582
No mires esas cosas, Madalena.

189
00:23:06,166 --> 00:23:07,624
Todos lo vieron, papá.

190
00:23:10,541 --> 00:23:14,749
[ACACIO] La ropa de la sala,
¿Eran de Carmelita?

191
00:23:16,582 --> 00:23:18,248
¿Dormir conmigo esta noche?

192
00:23:19,999 --> 00:23:21,832
¿No estás de luto?

193
00:23:22,041 --> 00:23:23,416
No soy religioso.

194
00:23:27,166 --> 00:23:28,166
Vaya.

195
00:23:32,416 --> 00:23:36,707
[ACACIO] ¿Qué estaba pasando?
¿En el funeral de ayer?

196
00:23:36,916 --> 00:23:38,624
Domingas lo perdió, ¿no?

197
00:23:39,082 --> 00:23:41,915
[TERESA] Ella estaba claramente emocionada,
como dijo mi padre.

198
00:23:46,041 --> 00:23:47,874
Bacurau no pudo con Carmelita.

199
00:23:49,291 --> 00:23:51,707
ahora nadie lo sabe
cómo manejar a Domingas.

200
00:23:57,957 --> 00:23:59,373
Su esposa puede manejarla.

201
00:24:02,332 --> 00:24:06,832
[Afinando la banda de metales]

202
00:24:16,207 --> 00:24:18,290
[PLINIO] ¿Qué ves ahí arriba?

203
00:24:18,499 --> 00:24:19,582
[NIÑO] ¡Un avión!

204
00:24:19,791 --> 00:24:22,082
¿Puede ir más rápido que un pájaro?

205
00:24:22,332 --> 00:24:25,415
[PLINIO] Claro. Vuela a 850 km/h.

206
00:24:25,624 --> 00:24:26,915
¿De donde?

207
00:24:27,332 --> 00:24:31,207
- Desde Sao Luis, rumbo a Sao Paulo.
[NIÑO] Voló hacia una nube.

208
00:24:31,416 --> 00:24:33,957
Entonces, el avión vuela a Sao Paulo.

209
00:24:34,249 --> 00:24:36,707
¿A qué distancia está São Paulo de Bacurau?

210
00:24:37,291 --> 00:24:40,249
[PLINIO] Aquí, busquémoslo en el mapa.

211
00:24:41,041 --> 00:24:42,166
Miren todos.

212
00:24:42,832 --> 00:24:45,373
A ver si encontramos a Bacurau aquí.

213
00:24:45,666 --> 00:24:46,624
Veamos ahora...

214
00:24:48,374 --> 00:24:51,457
- Aquí estamos...
[NIÑO] Probablemente Bacurau esté demasiado lejos, señor.

215
00:24:51,749 --> 00:24:53,790
El satélite pasa por aquí.

216
00:24:55,082 --> 00:24:58,290
Señor, Bacurau debería estar aquí en alguna parte.

217
00:24:58,499 --> 00:24:59,374
[PLINIO] Debería.

218
00:24:59,874 --> 00:25:01,999
Miremos en la computadora de la clase.

219
00:25:03,082 --> 00:25:05,457
Con este calor necesitamos agua.

220
00:25:05,624 --> 00:25:07,207
Probemos con la otra computadora.

221
00:25:07,416 --> 00:25:09,416
Bacurau debe estar en el mapa.

222
00:25:10,249 --> 00:25:13,499
Si no podemos encontrarlo aquí,
Nos tomaremos nuestro tiempo para mirar.

223
00:25:13,707 --> 00:25:15,790
[NIÑO] ¿Volvemos a entrar, señor?

224
00:25:16,332 --> 00:25:19,873
[PLINIQ] Sí, vamos a buscarlo.
en el aula.

225
00:25:20,499 --> 00:25:23,374
Intentemos todos encontrar Bacurau en el mapa.

226
00:25:25,207 --> 00:25:26,915
Es fácil aquí. Veamos...

227
00:25:31,582 --> 00:25:32,707
Muy bien, todos.

228
00:25:33,249 --> 00:25:34,249
Aquí vamos...

229
00:25:35,791 --> 00:25:36,749
Espera...

230
00:25:37,624 --> 00:25:40,124
Olvídate del mapa.
Vayamos al modo satélite.

231
00:25:40,874 --> 00:25:42,207
Sierra Verde...

232
00:25:43,124 --> 00:25:44,082
¿Qué?

233
00:25:44,707 --> 00:25:46,165
Debería estar aquí.

234
00:25:48,832 --> 00:25:49,915
¿Dónde está Bacurau?

235
00:25:50,124 --> 00:25:52,290
¿Dónde está la casa de la abuela Stella?

236
00:25:52,874 --> 00:25:55,290
Señor, no pagamos
estar en el mapa?

237
00:25:55,832 --> 00:25:56,998
No, Horacio.

238
00:25:57,624 --> 00:25:59,374
Bacurau siempre ha estado aquí.

239
00:26:00,082 --> 00:26:01,040
Abajo...

240
00:26:01,624 --> 00:26:03,665
Aquí tenemos Sierra Verde...

241
00:26:05,374 --> 00:26:06,874
Debería estar aquí.

242
00:26:07,874 --> 00:26:09,874
Bacurau siempre ha estado en el mapa.

243
00:26:10,624 --> 00:26:11,540
Bueno...

244
00:26:12,207 --> 00:26:14,248
En este mapa aquí. Vamos a ver.

245
00:26:15,499 --> 00:26:18,457
Aquí, en este, aparece Bacurau.

246
00:26:18,957 --> 00:26:21,207
Este mapa muestra Bacurau.

247
00:26:34,499 --> 00:26:35,457
¡Darlene!

248
00:26:36,541 --> 00:26:37,999
Tony Junior viene.

249
00:26:38,207 --> 00:26:39,373
Así lo veo.

250
00:26:39,874 --> 00:26:41,040
Escuche

251
00:26:41,041 --> 00:26:42,457
Tony Junior está aquí.

252
00:26:42,874 --> 00:26:43,874
Repito.

253
00:26:43,874 --> 00:26:45,665
Tony Jr. está en camino.

254
00:26:45,874 --> 00:26:48,165
Estará contigo en cinco minutos.

255
00:26:48,166 --> 00:26:50,999
[MÚSICA ALTA DE LOS ALTAVOCES]

256
00:26:51,582 --> 00:26:53,873
[VOZ EN LOS ALTAVOCES]
Repito. Tony Jr. está en camino.

257
00:26:54,291 --> 00:26:55,249
Repito.

258
00:26:55,666 --> 00:26:58,332
Tony Jr. estará contigo
en cinco minutos.

259
00:26:59,707 --> 00:27:00,832
Su atención, por favor.

260
00:27:01,041 --> 00:27:03,749
Para cualquiera
que no escuchó el mensaje de Darlene,

261
00:27:04,207 --> 00:27:07,415
<i>El alcalde está en campaña.
Organicémonos.</i>

262
00:27:08,082 --> 00:27:09,123
Cuidado.

263
00:27:10,249 --> 00:27:12,749
Es una visita sorpresa pero estamos en ello.

264
00:27:15,541 --> 00:27:17,457
[Revoluciones del motor de la moto]

265
00:27:25,332 --> 00:27:27,207
[MÚSICA EN ALTAVOCES DISTANTES]

266
00:27:36,541 --> 00:27:38,957
[CANCIÓN GRABADA]
Serra Verde lo necesita para alcalde

267
00:27:39,166 --> 00:27:41,749
iba bien
va a mejorar

268
00:27:41,957 --> 00:27:44,998
Todos ustedes saben quién es su mejor ambicioso

269
00:27:45,749 --> 00:27:47,749
El candidato 150 es el chico para ti

270
00:27:47,957 --> 00:27:50,915
¡Vota a Tony Junior para ser tu alcalde!

271
00:28:43,916 --> 00:28:44,874
¡Fílmalo!

272
00:29:49,166 --> 00:29:50,582
[COMPRUEBA EL MIC EN EL BULLHORN]

273
00:29:51,624 --> 00:29:52,790
Buenos días.

274
00:29:54,457 --> 00:29:55,707
Buenos días a todos.

275
00:29:57,582 --> 00:30:00,040
Sé que todos me están escuchando.

276
00:30:00,707 --> 00:30:04,832
Sé que teníamos nuestras diferencias
en el pasado.

277
00:30:05,707 --> 00:30:06,790
Pero hoy,

278
00:30:07,916 --> 00:30:09,999
Vengo a ti con el corazón abierto.

279
00:30:11,124 --> 00:30:12,999
Os traigo todo tipo de delicias.

280
00:30:13,207 --> 00:30:15,582
Libros para la escuela,

281
00:30:15,791 --> 00:30:18,707
cual tiene la mejor biblioteca
en la región, sin duda.

282
00:30:19,457 --> 00:30:22,582
La biblioteca regentada por el señor Plinio
y la Sra. Ángela.

283
00:30:22,791 --> 00:30:23,666
¿Verdad, Ángela?

284
00:30:28,332 --> 00:30:30,290
También traigo suministros.

285
00:30:30,999 --> 00:30:33,082
Alimento. Siempre importante.

286
00:30:33,832 --> 00:30:34,957
Y ataúdes.

287
00:30:36,291 --> 00:30:37,499
Medicamento.

288
00:30:38,416 --> 00:30:41,207
Estoy ahí para ti
Esa es la pura verdad.

289
00:30:44,124 --> 00:30:46,749
Se acercan las elecciones, como todo el mundo sabe.

290
00:30:47,791 --> 00:30:50,957
vamos a continuar
avanzando juntos.

291
00:30:51,457 --> 00:30:54,998
Me presento para otro mandato
para que podamos unirnos.

292
00:30:57,957 --> 00:30:59,665
Empezando por los escáneres de retina.

293
00:31:02,541 --> 00:31:05,624
Traje este dispositivo lector,

294
00:31:05,832 --> 00:31:09,873
que hace la vida fácil
para aquellos que no pueden venir a votar.

295
00:31:10,457 --> 00:31:11,873
Así que sal.

296
00:31:12,082 --> 00:31:13,873
No hay nada de qué preocuparse.

297
00:31:14,666 --> 00:31:15,999
[HOMBRE] ¡Abre la presa, ladrón!

298
00:31:16,291 --> 00:31:17,749
[MUJER] ¡Suelta el agua!

299
00:31:18,957 --> 00:31:22,623
Si tan solo la política fuera tan fácil.
Me encantaría verte intentarlo.

300
00:31:22,874 --> 00:31:26,415
El problema es mucho más complejo,
pero solucionaremos el problema del agua.

301
00:31:26,624 --> 00:31:27,499
[MUJER]
¡Que te jodan!

302
00:31:27,707 --> 00:31:30,957
Tranquilo ahora, hablemos.
Estoy abierto al diálogo.

303
00:31:31,166 --> 00:31:33,749
[MUJER] ¡Vete a la mierda, cabrón!

304
00:31:35,207 --> 00:31:36,123
[HOMBRE] ¡Ladrón!

305
00:31:36,332 --> 00:31:37,498
[MUJER] ¡Hijo de puta!

306
00:31:37,832 --> 00:31:38,957
[HOMBRE] ¡Vácelo!

307
00:31:40,916 --> 00:31:44,124
[HOMBRE] ¡Saca tu culo mentiroso de aquí!

308
00:31:45,082 --> 00:31:46,707
[MUJER] ¡Suelta el agua!

309
00:31:50,916 --> 00:31:53,249
[La música comienza de nuevo]

310
00:31:55,082 --> 00:31:57,957
- Ella no quiere ir.
- No te metas, chico.

311
00:31:58,166 --> 00:31:59,457
Pague por adelantado.

312
00:32:00,124 --> 00:32:02,124
Necesitas pagar por adelantado.

313
00:32:07,249 --> 00:32:10,332
Déjala en paz.
Hazlo en el puto camión.

314
00:32:10,541 --> 00:32:12,374
[HOMBRE] Está bien, ella volverá enseguida.

315
00:32:12,582 --> 00:32:14,207
No fuiste amable la última vez.

316
00:32:14,416 --> 00:32:16,332
Muy bien.

317
00:32:17,249 --> 00:32:18,790
¡Están obligando a Sandra a irse!

318
00:32:18,999 --> 00:32:21,540
[MUJER] Paga por adelantado. Así es como funciona.

319
00:32:21,749 --> 00:32:24,165
El alcalde se lleva a Sandra a la fuerza.

320
00:32:24,541 --> 00:32:25,541
Paga ahora.

321
00:32:26,916 --> 00:32:28,207
[TONY JR.] ¿Qué es este alboroto?

322
00:32:29,082 --> 00:32:31,082
La chica volverá, no hay problema.

323
00:32:31,291 --> 00:32:33,791
Escuche, para su información,

324
00:32:33,999 --> 00:32:35,540
Las putas también votan.

325
00:32:37,082 --> 00:32:39,748
Ponlo en mi cuenta para cuando regrese.

326
00:32:41,707 --> 00:32:42,748
Vamos.

327
00:32:44,124 --> 00:32:45,165
[DOMINGAS] ¿Sandra?

328
00:32:47,541 --> 00:32:49,249
La chica no quiere ir.

329
00:32:49,791 --> 00:32:52,416
Te la llevarás de todos modos.

330
00:32:52,916 --> 00:32:54,707
La vi venir al mundo.

331
00:32:54,916 --> 00:32:56,582
Me gustaba mucho su madre.

332
00:32:57,707 --> 00:32:59,415
Si ella regresa herida,

333
00:32:59,874 --> 00:33:01,874
Daré de comer tu polla a las gallinas.

334
00:33:21,041 --> 00:33:23,666
[La música se desvanece en la distancia]

335
00:33:55,707 --> 00:33:59,123
[Zumbido]

336
00:34:50,249 --> 00:34:51,457
[AMAURY] Buenas noches a todos.

337
00:34:52,041 --> 00:34:54,707
Clasificamos la comida
Puedes ver en la mesa.

338
00:34:54,999 --> 00:34:58,457
- Ahora le paso la palabra al señor Plinio.
- Gracias, Amaury.

339
00:34:58,666 --> 00:34:59,832
Entonces, amigos,

340
00:35:00,249 --> 00:35:03,874
Revisamos los suministros aquí.

341
00:35:04,082 --> 00:35:07,957
algunas cosas
han pasado sus fechas de vencimiento,

342
00:35:08,166 --> 00:35:10,582
a veces por más de seis meses.

343
00:35:11,457 --> 00:35:13,998
No lo tiramos.
Es tu decisión.

344
00:35:14,582 --> 00:35:16,123
Pero aconsejo precaución.

345
00:35:17,082 --> 00:35:20,123
Tony Jr. donó
mil libros para nuestra comunidad.

346
00:35:20,124 --> 00:35:21,249
[RISAS]

347
00:35:21,249 --> 00:35:24,540
Como siempre, nos cuidaremos mucho.
de los mejores.

348
00:35:24,749 --> 00:35:26,499
Los clasificaremos juntos.

349
00:35:28,041 --> 00:35:30,041
Por favor, doctor Domingas...

350
00:35:43,957 --> 00:35:46,332
Esta semana Teresa trajo,
en su maleta,

351
00:35:47,582 --> 00:35:49,123
una selección de vacunas.

352
00:35:49,332 --> 00:35:51,498
Ya estamos abastecidos

353
00:35:51,707 --> 00:35:54,873
para polio, DPT y suero para mordeduras de serpiente.

354
00:35:55,832 --> 00:36:00,040
Pero déjame llamar la atención de todos.
a esta caja cargada de Brasol IV

355
00:36:00,249 --> 00:36:03,040
que Tony Jr. entregó hoy.
[Multitud se ríe]

356
00:36:03,249 --> 00:36:04,624
[HOMBRE] Es un caballo de Troya.

357
00:36:04,874 --> 00:36:07,082
Un medicamento de etiqueta negra

358
00:36:07,291 --> 00:36:11,791
regalado gratuitamente,
sin receta.

359
00:36:14,666 --> 00:36:16,832
Como muchos de ustedes ya saben,

360
00:36:17,332 --> 00:36:21,415
Brasol IV es un inhibidor del estado de ánimo

361
00:36:21,624 --> 00:36:25,457
presentado como un poderoso analgésico.

362
00:36:26,041 --> 00:36:30,541
es una droga que se toma
por millones de personas en todo Brasil.

363
00:36:31,582 --> 00:36:33,665
No me preguntes por qué,

364
00:36:33,874 --> 00:36:37,499
pero el supositorio es lo más
forma popular de administración.

365
00:36:39,957 --> 00:36:41,082
es malo para ti,

366
00:36:41,291 --> 00:36:44,707
adictivo y embota tu ingenio.

367
00:36:49,582 --> 00:36:51,082
La caja está aquí.

368
00:36:52,374 --> 00:36:54,207
Si quieres un poco, sírvete tú mismo.

369
00:36:55,249 --> 00:36:56,790
Pensé en hacértelo saber.

370
00:36:58,416 --> 00:37:00,541
Sólo quería agregar...

371
00:37:03,666 --> 00:37:07,291
Me gustaría pedirles disculpas a todos ustedes.

372
00:37:09,624 --> 00:37:11,707
por portarse tan mal

373
00:37:15,124 --> 00:37:16,999
en el funeral de Carmelita.

374
00:37:19,457 --> 00:37:22,332
Carmelita era una persona importante.

375
00:37:23,957 --> 00:37:25,873
Carmelita sigue siendo importante.

376
00:37:29,874 --> 00:37:32,040
Es un encanto cuando está sobria.

377
00:37:38,457 --> 00:37:39,998
[PLINIO] Sírvete de comida.

378
00:37:40,207 --> 00:37:43,373
Toma lo que necesites y compártelo.

379
00:37:49,749 --> 00:37:50,832
¿Sandra?

380
00:37:56,582 --> 00:37:57,540
¿Bien?

381
00:37:58,207 --> 00:38:00,873
- ¿Estás bien?
- Me voy a casa, ¿vale?

382
00:38:03,041 --> 00:38:04,082
[MUJER] ¿Estás bien, Sandra?

383
00:38:36,957 --> 00:38:39,457
[PERROS LADRANDO]

384
00:38:46,332 --> 00:38:50,832
[SONIDO CRECIENTE DE GALOPADO]

385
00:39:28,999 --> 00:39:30,832
Son de la finca de Manelito.

386
00:39:45,916 --> 00:39:47,874
[ACACIO] ¿Y?
- Nadie responde.

387
00:39:48,082 --> 00:39:50,123
Ve a echar un vistazo,
esa es la mejor idea.

388
00:39:50,374 --> 00:39:52,124
- Estaremos en contacto.
- Seguro.

389
00:39:52,332 --> 00:39:53,415
Gracias.

390
00:39:56,416 --> 00:39:59,874
Los caballos huyen y nadie responde.
Raro, ¿verdad?

391
00:40:03,374 --> 00:40:05,790
Manelito, soy Acacio.
Flavio intentó llamar.

392
00:40:05,999 --> 00:40:09,415
Tus caballos están en Bacurau.
Los chicos los están trayendo.

393
00:40:20,499 --> 00:40:22,290
[HOMBRE] Tu camión está lleno de agujeros.

394
00:40:22,499 --> 00:40:24,540
- ¿Volver otra vez?
[HOMBRE] Tiene agujeros.

395
00:40:25,249 --> 00:40:27,290
[SONIDO DE AGUA CORRIENDO]

396
00:40:33,624 --> 00:40:35,332
Alguien me disparó.

397
00:40:37,374 --> 00:40:39,040
[MUJER] ¿Qué pasa, Erivaldo?

398
00:40:39,249 --> 00:40:41,040
[ERIVALDO] Ni idea. Primero supe de esto.

399
00:40:42,832 --> 00:40:44,457
Dos más aquí.

400
00:40:45,624 --> 00:40:46,582
Comportarse con cuidado.

401
00:40:47,457 --> 00:40:48,832
Tape el agujero.

402
00:40:49,624 --> 00:40:51,915
[HOMBRE] ¿Con plástico?
[ERIVALDO] Dame eso...

403
00:40:52,124 --> 00:40:53,290
¿Qué pasó?

404
00:40:53,499 --> 00:40:57,082
Ni idea, Pacote.
Acabo de notar estos agujeros de bala.

405
00:40:57,791 --> 00:40:59,332
Tomé mi ruta habitual.

406
00:40:59,749 --> 00:41:01,374
[DOMINGAS] ¿Estás bien?
[ERIVALDO] Estoy bien.

407
00:41:01,582 --> 00:41:04,165
¿Nunca usas tus espejos?

408
00:41:04,374 --> 00:41:06,540
[ERIVALDO] Mantengo la vista en el camino.

409
00:41:07,541 --> 00:41:09,832
¡Tapa esos agujeros!

410
00:41:32,166 --> 00:41:33,749
[TERESA] Más cubos.

411
00:41:43,374 --> 00:41:44,915
Oye, hombre, ¿qué pasa?

412
00:41:45,124 --> 00:41:47,165
[ACACIO] ¿Ves algo extraño en el camino?

413
00:41:48,082 --> 00:41:49,165
No, ¿por qué?

414
00:41:49,999 --> 00:41:52,749
[ACACIO] El camión cisterna
Llegó lleno de agujeros de bala.

415
00:41:53,666 --> 00:41:54,666
¿Agujeros de bala?

416
00:41:54,832 --> 00:41:57,207
[ACACIO] Tres de ellos.
Necesitas regresar.

417
00:41:57,416 --> 00:41:58,457
De ninguna manera.

418
00:41:59,166 --> 00:42:01,041
Estamos en camino hacia allí.

419
00:42:01,249 --> 00:42:03,540
[ACACIO] Qué lástima.
Lo digo en serio, regresa.

420
00:42:03,749 --> 00:42:05,582
Espera, Pacote. Esperar.

421
00:42:08,124 --> 00:42:09,207
[ACACIO] ¿Qué pasa?

422
00:42:10,374 --> 00:42:11,707
[FLAVIO] Dos bicicletas
Se dirigió a Bacurau.

423
00:42:12,582 --> 00:42:14,415
¿Dos motos? Espera...

424
00:42:16,499 --> 00:42:17,499
Flavio, ¿qué motos?

425
00:42:17,707 --> 00:42:19,873
[FLAVIO] Extraños. En bicicletas de trail.

426
00:42:20,082 --> 00:42:22,082
No cuelgues. ¿Están parando?

427
00:42:23,499 --> 00:42:25,624
[FLAVIO] Espera, que vienen hacia nosotros.

428
00:42:42,041 --> 00:42:44,666
¿Sigue ahí?
Se dirigen a Bacurau.

429
00:42:50,457 --> 00:42:53,498
[DARLENE] Dos bicicletas de trail
Se dirigió a Bacurau.

430
00:42:53,707 --> 00:42:55,498
Ambos ciclistas llevaban cascos.

431
00:42:55,707 --> 00:42:57,623
Estarán allí en dos minutos.

432
00:43:07,832 --> 00:43:11,540
[NOTIFICACIONES PING EN
MÚLTIPLES TELÉFONOS CELULARES]

433
00:43:29,749 --> 00:43:32,915
[DARLENE] Dos bicicletas de trail
Se dirigió a Bacurau.

434
00:43:33,124 --> 00:43:35,040
Ambos ciclistas con cascos...

435
00:44:19,291 --> 00:44:20,791
Hemos atraído a una multitud.

436
00:44:22,707 --> 00:44:23,873
Mañana.

437
00:44:32,874 --> 00:44:34,249
Mañana.

438
00:44:34,457 --> 00:44:35,540
¿Cómo estás?

439
00:44:39,582 --> 00:44:40,790
¿Qué pasa ahí fuera?

440
00:44:41,707 --> 00:44:44,165
Un problema con el camión cisterna
o algo así.

441
00:44:44,374 --> 00:44:46,290
Luego te balanceas con los cascos puestos.

442
00:44:46,707 --> 00:44:49,207
Motociclistas con cascos,
No nos gusta eso.

443
00:44:49,416 --> 00:44:52,416
No somos verdaderos motociclistas
Sólo salgo a dar un paseo.

444
00:44:53,207 --> 00:44:55,123
Eso pensé, por tus atuendos.

445
00:44:55,332 --> 00:44:57,207
[MUJER] ¿Te gustan?
- Seguro.

446
00:44:57,499 --> 00:44:58,540
Gracias.

447
00:45:03,707 --> 00:45:04,915
¿Tienes cerveza?

448
00:45:05,124 --> 00:45:06,790
Seguro. Cerveza, cachaga...

449
00:45:06,999 --> 00:45:08,749
No, sólo una cerveza, por favor.

450
00:45:08,957 --> 00:45:10,123
Dale una cerveza a la señora.

451
00:45:10,332 --> 00:45:11,332
¿Agua con gas?

452
00:45:11,541 --> 00:45:12,374
[MUJER] Sí.

453
00:45:12,582 --> 00:45:13,665
[HOMBRE] ¿Y qué es eso?

454
00:45:14,541 --> 00:45:16,082
[MUJER] ¿El verde?
[HOMBRE] Ahí.

455
00:45:16,666 --> 00:45:18,707
Un refresco local. ¿Quieres probarlo?

456
00:45:19,832 --> 00:45:20,790
No.

457
00:45:30,624 --> 00:45:32,749
¿Cómo se llaman los habitantes de Bacurau?

458
00:45:32,957 --> 00:45:33,998
¡Gente!

459
00:45:34,499 --> 00:45:36,665
[HOMBRE] ¿Hay una palabra? ¿Bacarauanos?

460
00:45:38,624 --> 00:45:40,540
¿Viniste a ver el museo?

461
00:45:41,374 --> 00:45:42,790
¿Museo? ¿Qué museo?

462
00:45:43,041 --> 00:45:45,082
El museo Bacurau. Es bueno.

463
00:45:45,499 --> 00:45:46,457
[MUJER] ¿En serio?

464
00:45:47,291 --> 00:45:48,832
[MUJER] Está justo al lado.

465
00:45:53,582 --> 00:45:56,165
¿Y Bacaurau? ¿Significa algo?

466
00:45:58,791 --> 00:45:59,791
Es un pájaro.

467
00:46:00,166 --> 00:46:01,207
¿Un pájaro pequeño?

468
00:46:01,749 --> 00:46:04,249
No, es un pájaro bastante grande.

469
00:46:04,457 --> 00:46:05,498
Veo.

470
00:46:06,374 --> 00:46:07,624
¿Extinto, supongo?

471
00:46:08,791 --> 00:46:09,916
Aquí no.

472
00:46:10,124 --> 00:46:12,040
Sólo sale de noche. Un cazador.

473
00:46:13,541 --> 00:46:15,666
De todos modos, muchas gracias.

474
00:46:15,874 --> 00:46:16,874
Ningún problema.

475
00:46:18,082 --> 00:46:19,165
¿Ir?

476
00:46:19,166 --> 00:46:20,374
Gracias, adiós.

477
00:46:26,207 --> 00:46:29,540
[CANTANDO] ¿Sabe usted, señor?
¿Algo sobre el camión cisterna?

478
00:46:29,749 --> 00:46:30,957
¿Qué pasa con eso?

479
00:46:31,166 --> 00:46:35,666
¿Sabe usted, señor,
¿Algo sobre el camión cisterna?

480
00:46:37,874 --> 00:46:39,207
¿Qué pasó con eso?

481
00:46:39,416 --> 00:46:43,166
Llegó lleno de agujeros de bala.

482
00:46:45,707 --> 00:46:47,165
[HACE UNA EXCLAMACIÓN]
[RISAS]

483
00:46:48,332 --> 00:46:49,332
Muy bien.

484
00:46:49,957 --> 00:46:53,540
<i>Chico guapo,
él va a captar la atención extraña</i>

485
00:46:53,791 --> 00:46:55,249
Bien, gracias.

486
00:46:55,457 --> 00:46:57,082
Como una estrella de cine

487
00:46:57,916 --> 00:47:00,874
Su orgullo se hincha, sus pelotas se separan

488
00:47:01,082 --> 00:47:05,582
Aprovechalo al máximo ahora, amigo.
la vejez te acecha

489
00:47:05,874 --> 00:47:07,207
[RISAS]

490
00:47:07,416 --> 00:47:11,249
Mira a la linda nena
con su cabello castaño

491
00:47:12,249 --> 00:47:16,374
Ojos oscuros y sensuales y delgados labios rosados.

492
00:47:17,666 --> 00:47:21,999
Ella dará un coito asesino.
y afirmar que nunca estuviste cerca de sus caderas

493
00:47:23,082 --> 00:47:24,582
Me has entendido mal.

494
00:47:24,791 --> 00:47:25,749
Genial, gracias.

495
00:47:25,957 --> 00:47:29,540
Esta gente del sur
no dormir y menos sol

496
00:47:29,749 --> 00:47:33,957
Todos aprenden a pescar.
sin anzuelo, sedal ni diversión

497
00:47:34,749 --> 00:47:36,957
Actuando como gallos del paseo

498
00:47:37,207 --> 00:47:39,707
¡No saben que Sao Paulo es un polvorín!

499
00:47:41,582 --> 00:47:43,207
¿Se nota que soy de Sao Paulo?

500
00:47:43,624 --> 00:47:44,915
[MUJER] Toma, esto es para ti.

501
00:47:45,124 --> 00:47:46,582
En realidad soy de Río.

502
00:47:46,832 --> 00:47:48,998
Puede quedarse con su dinero, señora.

503
00:47:49,207 --> 00:47:52,415
solo estoy jugando contigo

504
00:47:52,416 --> 00:47:53,457
[RISAS]

505
00:47:53,832 --> 00:47:55,040
Muy bien, de verdad.

506
00:47:55,249 --> 00:47:56,207
Muy bien.

507
00:48:00,291 --> 00:48:01,374
Ey.

508
00:48:01,374 --> 00:48:02,707
- Hola.
- ¿Cómo estás?

509
00:48:03,416 --> 00:48:06,207
- ¿Vino a ver el museo?
- No.

510
00:48:07,332 --> 00:48:08,915
- ¿Cómo es eso?
[HOMBRE] Hoy no.

511
00:48:09,332 --> 00:48:10,665
Tenemos prisa.

512
00:48:10,874 --> 00:48:12,999
- ¿En el camino de regreso?
- Sí, tal vez.

513
00:48:13,541 --> 00:48:16,207
¿Ves el camión acribillado a balazos?

514
00:48:16,416 --> 00:48:18,999
[HOMBRE] ¿Acribillado a balazos?
- Tres disparos en mi camión cisterna.

515
00:48:19,207 --> 00:48:20,957
¿Es tuyo? Eso apesta.

516
00:48:21,249 --> 00:48:23,749
[ERIVALDOQ] No viste
¿algo en el camino?

517
00:48:23,957 --> 00:48:27,040
Dejamos el camino para pedalear por senderos.

518
00:48:27,249 --> 00:48:28,874
¿En realidad? ¿Adónde te dirigiste?

519
00:48:29,082 --> 00:48:30,915
Estamos recorriendo la región.

520
00:48:31,124 --> 00:48:32,540
- Hermosa, ¿verdad?
- Y caliente.

521
00:48:32,749 --> 00:48:33,915
Hermosas colinas.

522
00:48:34,541 --> 00:48:35,916
Hola es del 2007

523
00:48:36,124 --> 00:48:37,332
Sí, 200.

524
00:48:37,332 --> 00:48:38,665
Planeo conseguir uno.

525
00:48:38,874 --> 00:48:40,624
- Disculpe.
[ACACIO] Gran máquina.

526
00:48:40,832 --> 00:48:43,207
Cuando entraste, con el motor rugiendo...

527
00:48:43,541 --> 00:48:45,166
Podía oírlo desde kilómetros a la redonda.

528
00:48:45,374 --> 00:48:46,957
[MUJER] ¿Vamos?
[HOMBRE] Claro, vete.

529
00:48:47,166 --> 00:48:48,207
Hace calor.

530
00:48:48,207 --> 00:48:50,165
Si necesitas algo,

531
00:48:50,374 --> 00:48:53,165
Soy Erivaldo.
Estos son Teresa y Acacio.

532
00:48:53,374 --> 00:48:54,957
- No, Pacote.
[HOMBRE] ¿Pacote?

533
00:48:55,541 --> 00:48:56,707
Nombre interesante.

534
00:48:56,957 --> 00:48:57,957
Un apodo.

535
00:48:58,541 --> 00:48:59,749
Somos Jodo y María.

536
00:49:00,291 --> 00:49:02,957
- Jodo y María...
- Encantado de conocerte.

537
00:49:03,499 --> 00:49:05,707
Curiosamente, el pueblo no está en el mapa.

538
00:49:05,916 --> 00:49:08,541
- Claro que lo es.
- Nos topamos con eso.

539
00:49:08,749 --> 00:49:11,207
Golpe de suerte
porque teníamos sed.

540
00:49:11,416 --> 00:49:13,999
- Es Bacurau.
- Lo sé, dijo.

541
00:49:14,207 --> 00:49:16,748
Pero no estaba en el mapa.
y no hay señal.

542
00:49:16,957 --> 00:49:18,373
[HOMBRE] Intenté enviar una foto.

543
00:49:18,624 --> 00:49:20,165
[MUJER] Acabo de recibir un mensaje.

544
00:49:20,374 --> 00:49:21,624
No hay señal, muchachos.

545
00:49:21,874 --> 00:49:23,749
Es cierto que no hay señal.

546
00:49:24,999 --> 00:49:27,124
Qué raro, aquí siempre tenemos recepción.

547
00:49:27,999 --> 00:49:29,915
Adiós, encantado de conocerte.

548
00:49:30,874 --> 00:49:33,332
- Tenga cuidado en el camino.
[MARIA] Claro.

549
00:49:33,332 --> 00:49:35,415
[ARRANQUE DE MOTORES DE MOTO]

550
00:49:49,666 --> 00:49:51,541
Mierda, todavía no hay señal.

551
00:50:07,582 --> 00:50:09,248
[Relinchos de caballo]

552
00:50:31,624 --> 00:50:34,082
[MOSCAS ZUMBIDO]

553
00:50:49,791 --> 00:50:51,457
Soraya y su pequeña.

554
00:50:58,291 --> 00:50:59,207
Espera ahí.

555
00:50:59,207 --> 00:51:00,415
- Vamos.
- Esperar.

556
00:51:00,624 --> 00:51:02,332
- ¡Maciel!
- Vuelvo enseguida.

557
00:51:02,541 --> 00:51:03,666
Maciel, ¡vamos!

558
00:51:24,707 --> 00:51:25,957
[MACIEL] Vamos a salir, Flavio.

559
00:51:26,999 --> 00:51:28,374
Están todos muertos.

560
00:51:54,124 --> 00:51:55,165
[MACIEL] Vamos a morir.

561
00:51:55,749 --> 00:51:58,332
No, son turistas.
Mira los trajes.

562
00:51:58,541 --> 00:52:00,082
No viste lo que yo vi.

563
00:52:08,624 --> 00:52:10,040
Entré a la casa.

564
00:52:10,749 --> 00:52:12,249
No viste lo que yo vi.

565
00:52:13,624 --> 00:52:14,874
Vamos a morir.

566
00:52:14,874 --> 00:52:15,832
¡Hola!

567
00:52:16,749 --> 00:52:17,832
Buen día.

568
00:52:19,082 --> 00:52:20,082
¿Todo está bien?

569
00:52:20,291 --> 00:52:22,416
[FLAVIO] Claro. ¿Están montando senderos?

570
00:52:22,957 --> 00:52:24,582
¿Viniste de esa granja?

571
00:52:25,082 --> 00:52:26,998
Seguro. La granja Tairaru.

572
00:52:28,582 --> 00:52:31,707
Si yo fuera tú, no iría.
Ha habido una tragedia.

573
00:52:33,832 --> 00:52:35,248
¿Tienes teléfonos encima?

574
00:52:36,582 --> 00:52:38,207
- La señal es...
- Seguro.

575
00:52:39,457 --> 00:52:41,998
Llamamos a algunos muchachos para que vinieran aquí.

576
00:52:42,707 --> 00:52:45,790
¿Tienes señal?
Escuché que no hay señal aquí.

577
00:52:46,749 --> 00:52:48,207
[FLAVIO] No había señal.

578
00:52:53,832 --> 00:52:55,082
Veamos sus teléfonos.

579
00:52:59,291 --> 00:53:00,582
Señora, ¿por qué tiene armas?

580
00:53:01,041 --> 00:53:02,166
¿Tienes armas?

581
00:53:03,832 --> 00:53:04,873
Mire, señora...

582
00:53:06,249 --> 00:53:08,582
Esto no se supone
que suceda por aquí.

583
00:53:08,832 --> 00:53:09,998
¿Qué pasó aquí?

584
00:53:10,499 --> 00:53:11,915
¡Malditos bastardos!

585
00:53:12,916 --> 00:53:15,249
[DISPAROS REPETIDOS]

586
00:53:23,166 --> 00:53:25,166
[CHARLA DE RADIO]

587
00:53:29,332 --> 00:53:31,207
[MUJER EN RADIO]
Tenemos dos hombres caídos.

588
00:53:36,457 --> 00:53:39,873
- ¿Crees que nos equivocamos?
- Ya está hecho. Vamos.

589
00:53:43,124 --> 00:53:46,249
[MUJER EN RADIO] Dos follando
idiotas regresando a la base.

590
00:53:46,874 --> 00:53:49,249
¡Lo derribaré de la bicicleta ahora, mira!

591
00:53:52,416 --> 00:53:55,166
[MUJER EN LA RADIO SE ríe]

592
00:53:55,916 --> 00:53:57,499
¡Oh, eso estuvo cerca!

593
00:54:51,249 --> 00:54:52,957
[Jadeos]

594
00:54:54,707 --> 00:54:57,582
[MOTOS ACERCÁNDOSE]

595
00:55:21,874 --> 00:55:23,040
[EN INGLÉS] Hola vaqueros.

596
00:55:27,332 --> 00:55:28,707
Esta agua realmente apesta.

597
00:55:28,707 --> 00:55:32,748
es porque es del
Bueno, apesta pero es seguro. No te preocupes.

598
00:55:33,249 --> 00:55:36,624
Oye, ¿lo del dron?
Eso no estuvo bien, ¿vale? Casi me lastimo.

599
00:55:36,874 --> 00:55:39,457
Oye, mantenlo con calma.
Sólo estaba jodiendo contigo. ¡Vamos!

600
00:55:55,582 --> 00:55:57,915
Pónganse cómodos,
estaremos aquí en un minuto.

601
00:55:57,916 --> 00:55:59,041
Bueno.

602
00:56:00,707 --> 00:56:02,540
[HOMBRE] Pensé que sería simple.

603
00:56:03,416 --> 00:56:05,416
Acabamos de salir
Recogí agua, algo de comida, algo...

604
00:56:08,749 --> 00:56:11,374
Algo de combustible extra, como...

605
00:56:11,916 --> 00:56:14,291
[silbido de gas]

606
00:56:15,041 --> 00:56:17,332
[CHARLA INAUDIBLE]

607
00:56:22,624 --> 00:56:25,582
[HOMBRE] Reunión en cinco minutos.
- Sí Miguel.

608
00:56:26,957 --> 00:56:29,915
- Se van como un sarpullido...
- Quemaduras...

609
00:56:30,332 --> 00:56:34,832
Y luego, fuera de eso, el
bichos, que eran bíblicos. Comiéndome...

610
00:56:41,499 --> 00:56:44,915
[CHARLA INAUDIBLE]

611
00:56:46,249 --> 00:56:47,457
Sí...

612
00:56:48,457 --> 00:56:50,248
¿Cómo llegué a amar esta arma?

613
00:56:50,249 --> 00:56:52,957
Yo era niñera en Nueva
York, y el abuelo,

614
00:56:52,957 --> 00:56:55,332
Debió haber tenido cuatro Thompson.

615
00:56:55,332 --> 00:56:59,748
Y los tenía en este vaso grueso.
gabinete, me refiero a cosas de súper alta tecnología.

616
00:57:00,499 --> 00:57:03,332
Y un día le pregunté por esa ametralladora.

617
00:57:03,332 --> 00:57:04,915
y lo sacó del gabinete,

618
00:57:04,916 --> 00:57:07,499
y lo puso en mi mano...

619
00:57:08,291 --> 00:57:09,624
Y eso fue todo.

620
00:57:14,249 --> 00:57:15,915
[EN PORTUGUÉS]
Hablamos portugués.

621
00:57:16,124 --> 00:57:17,457
- ¿Agua?
- No, gracias.

622
00:57:59,332 --> 00:58:00,582
Entonces.

623
00:58:03,791 --> 00:58:08,124
Jake y Terry tuvieron una muy
Primera misión exitosa anoche.

624
00:58:08,541 --> 00:58:10,541
En la hacienda.

625
00:58:10,707 --> 00:58:12,457
- Ta-Ra-iru...
[JOAOQ] Tarairu.

626
00:58:13,457 --> 00:58:14,832
Es Tarairu.

627
00:58:15,249 --> 00:58:17,332
- Lo que sea.
[TERRY] Sí, fue difícil.

628
00:58:17,332 --> 00:58:18,998
Pero lo logramos.

629
00:58:19,207 --> 00:58:20,248
Fue intenso.

630
00:58:21,207 --> 00:58:23,373
Estoy listo para ir a casa
misión cumplida!

631
00:58:25,582 --> 00:58:26,707
Estaba jodido.

632
00:58:29,374 --> 00:58:31,290
Estamos en una cuenta regresiva ahora.

633
00:58:31,624 --> 00:58:34,707
[MICHAEL] ¿Cómo es la señal?
situación de interferencia?

634
00:58:34,707 --> 00:58:39,165
Está bloqueado, la señal está cortada.
y están literalmente fuera del mapa.

635
00:58:39,166 --> 00:58:42,166
La gente de Bacurau estaba
quejándose de la señal.

636
00:58:42,749 --> 00:58:45,290
Y el lugar no estaba en el
mapas, así que funciona.

637
00:58:45,291 --> 00:58:47,666
[MICHAEL] Eléctrico
cerrar mañana.

638
00:58:47,666 --> 00:58:51,291
Volverán con batería
energía inmediatamente después del apagado,

639
00:58:51,291 --> 00:58:53,082
pero para entonces debería haber algo de pánico.

640
00:58:53,082 --> 00:58:54,290
¿Cómo es el camión?

641
00:58:54,624 --> 00:58:57,999
El camión está listo.
Los contratistas locales lo lograron.

642
00:58:57,999 --> 00:59:00,582
Bien. ¿Y el camino?

643
00:59:00,582 --> 00:59:04,165
[MARIA] Bueno, el camino está bloqueado,
Nadie viene de Serra Verde.

644
00:59:04,874 --> 00:59:07,415
debido a la gente
estamos pagando para hacerlo.

645
00:59:07,416 --> 00:59:08,707
¿Contratistas locales?

646
00:59:08,707 --> 00:59:12,082
[MARIA] Si lo siento, el local
contratistas, y además no hay

647
00:59:12,082 --> 00:59:15,332
Mercadillo para los próximos
días, así que lo tenemos claro.

648
00:59:16,249 --> 00:59:17,582
Y nada de policía, ¿eh?

649
00:59:18,457 --> 00:59:20,415
- Aquí no hay policía.
[MARÍA] No.

650
00:59:20,791 --> 00:59:23,624
La cabaña del anciano también está aislada.

651
00:59:23,624 --> 00:59:24,832
Damián es su nombre.

652
00:59:25,082 --> 00:59:27,290
Nos importa un carajo
cuál es su nombre.

653
00:59:27,291 --> 00:59:29,332
Willy y yo seremos
haciéndole una visita.

654
00:59:29,499 --> 00:59:31,124
Sí, ganamos el sorteo.

655
00:59:31,582 --> 00:59:33,540
Estoy tan yendo...
[RADIOESTÁTICA]

656
00:59:35,374 --> 00:59:36,915
[WILLY] Oh, mierda...

657
00:59:39,541 --> 00:59:42,041
[CHARLA DE RADIO INDISTINTA]

658
00:59:43,957 --> 00:59:45,832
Todos tenéis una ronda,

659
00:59:46,666 --> 00:59:48,749
disparando, al objetivo.

660
00:59:49,041 --> 00:59:53,374
Una ronda cada uno,
porque el viejo es genial.

661
00:59:53,374 --> 00:59:55,832
[MUJER] Creo que estaremos bien.
[MICHAEL] O usa tu cuchillo.

662
00:59:56,416 --> 00:59:57,457
Disculpe.

663
00:59:59,541 --> 01:00:03,749
Creo que es genial que los teléfonos móviles
son todos láser, satélites bloqueados y

664
01:00:04,041 --> 01:00:06,291
el contratista consiguió su camión, pero

665
01:00:06,582 --> 01:00:09,748
tenemos armas.
Y tenemos municiones, ¿verdad?

666
01:00:10,291 --> 01:00:11,707
Entonces, ¿a qué estamos esperando?

667
01:00:11,707 --> 01:00:14,290
Quiero decir, ¿por qué carajo estamos sentados?
alrededor de una reunión de mierda

668
01:00:14,291 --> 01:00:15,666
en una casa de campo,
en las afueras de la ciudad,

669
01:00:15,666 --> 01:00:18,041
sacando pajitas para ver
¿Quién puede escabullirse?

670
01:00:18,041 --> 01:00:19,999
y del granjero Pablo uno a la vez?

671
01:00:20,666 --> 01:00:22,166
- ¿Cómo puedes...?
[HOMBRE] ¿Qué tal,

672
01:00:22,166 --> 01:00:24,374
simplemente saltamos a la parte
donde ponemos las municiones

673
01:00:24,374 --> 01:00:27,540
en las armas, y rodamos hacia abajo
calle principal y hacemos algún daño?

674
01:00:28,957 --> 01:00:30,582
¡Vine por el recuento de cadáveres!

675
01:00:32,582 --> 01:00:33,957
Quiero decir, ¡vámonos!

676
01:00:34,332 --> 01:00:36,665
- ¡Vamos!
- Está bien, está bien, está bien Josué.

677
01:00:37,374 --> 01:00:39,082
Gracias por tu contribución.

678
01:00:39,332 --> 01:00:40,540
¿Dónde estábamos?

679
01:00:40,541 --> 01:00:43,957
Pero no hay crédito por disparos adicionales.

680
01:00:43,957 --> 01:00:45,248
Disculpe.

681
01:00:46,791 --> 01:00:49,749
¿Puedo pedirte que por favor?
dejar de reproducir este video?

682
01:00:51,457 --> 01:00:54,915
[EN PORTUGUÉS] Déjalo ir.
- Me asusta.

683
01:00:55,874 --> 01:00:58,040
Por favor, no hables brasileño aquí.

684
01:00:59,874 --> 01:01:01,874
Hay otro ángulo.

685
01:01:04,374 --> 01:01:05,457
¿Quieres verlo?

686
01:01:07,124 --> 01:01:08,124
Míralo.

687
01:01:09,374 --> 01:01:10,915
Es de su casco.

688
01:01:12,791 --> 01:01:15,541
[TERRY] Sí,
Todos ustedes son un grupo de vaqueros, ¿no?

689
01:01:16,499 --> 01:01:18,707
Esos dos a los que disparaste
amigos tuyos?

690
01:01:19,624 --> 01:01:22,707
[JOAQ] ¿Amigos?
Oh, no disparamos a amigos en Brasil.

691
01:01:26,541 --> 01:01:28,874
Pero no, venimos de otra región.

692
01:01:30,457 --> 01:01:31,665
Ah, ¿de dónde eres?

693
01:01:32,582 --> 01:01:37,082
Venimos del sur de Brasil.
Es una región muy rica. Con...

694
01:01:38,332 --> 01:01:41,873
colonias alemanas e italianas,
más como ustedes.

695
01:01:43,041 --> 01:01:44,916
¿Como nosotros?
[RISAS Y BURLA]

696
01:01:45,124 --> 01:01:46,374
[WILLY] No lo son
blancos, ¿son?

697
01:01:46,707 --> 01:01:47,957
[RISAS]

698
01:01:47,957 --> 01:01:50,873
¿Cómo podrían ser como nosotros?
Somos blancos. No eres blanco.

699
01:01:51,957 --> 01:01:53,040
¿No son blancos?

700
01:01:53,874 --> 01:01:55,832
[WILLY] ¿Verdad?
[TERRY] No lo sé, ellos...

701
01:01:58,041 --> 01:01:59,791
Bueno, ya sabes.

702
01:02:00,082 --> 01:02:02,040
Se ven un poco blancos...
[RISAS]

703
01:02:02,916 --> 01:02:04,249
Pero no lo son.

704
01:02:05,291 --> 01:02:07,624
Sus labios y su nariz lo delatan, ¿sabes?

705
01:02:08,582 --> 01:02:10,582
Más bien como mexicanos blancos, en realidad.

706
01:02:11,707 --> 01:02:14,498
Podrías ser italiano,
ella podría ser polaca.

707
01:02:15,082 --> 01:02:17,123
Creo que es un chico latino guapo.

708
01:02:17,749 --> 01:02:20,124
[MUJER] Sí, los latinos como...

709
01:02:21,832 --> 01:02:23,040
¿Por qué haces eso?

710
01:02:23,374 --> 01:02:25,874
Vamos chicos, ya basta.
Eso es acoso.

711
01:02:26,416 --> 01:02:28,499
[RISAS]
- Amigo

712
01:02:31,749 --> 01:02:33,582
¿Por qué disparaste a esta gente?

713
01:02:36,749 --> 01:02:39,332
Bueno lo hice...
lo hicimos,

714
01:02:39,666 --> 01:02:41,374
lo que hicimos, porque,

715
01:02:42,457 --> 01:02:43,498
ellos hablarían.

716
01:02:44,541 --> 01:02:47,291
Sí. Nos mintieron.

717
01:02:47,707 --> 01:02:51,915
Dijeron que llamaron a alguien para
hacerles saber lo que había sucedido y,

718
01:02:51,916 --> 01:02:54,249
- Sabemos que no lo hicieron.
[JULIA] Nuestro punto es.

719
01:02:54,582 --> 01:02:56,165
Viniste aquí para trabajar para nosotros.

720
01:02:57,166 --> 01:03:00,207
- No tomar nuestras muertes.
[MICHAEL] Sí.

721
01:03:01,291 --> 01:03:02,791
Hiciste un gran trabajo.

722
01:03:03,499 --> 01:03:07,207
Encontrar estos, pequeños, inocentes,

723
01:03:07,416 --> 01:03:09,707
pueblo de mierda.

724
01:03:14,166 --> 01:03:17,041
Pero hiciste algo
no deberías haberlo hecho.

725
01:03:18,166 --> 01:03:20,249
Mataste gente.

726
01:03:21,166 --> 01:03:22,916
Eres un asesino.

727
01:03:23,416 --> 01:03:27,916
No, hicimos lo que hicimos.
para ayudar a nuestra misión.

728
01:03:27,957 --> 01:03:29,123
¿Nuestra misión?

729
01:03:29,791 --> 01:03:32,999
Sí, quiero decir,
vimos lo que hiciste en la granja,

730
01:03:33,499 --> 01:03:35,332
Entonces solo estábamos tratando de ayudarte.

731
01:03:35,749 --> 01:03:39,332
Cinco, seis muertes, sólo estábamos intentándolo...

732
01:03:39,332 --> 01:03:40,707
[MICHAEL] No, no, no...

733
01:03:41,957 --> 01:03:45,248
Mataste a dos de tu propia gente.

734
01:03:45,249 --> 01:03:49,749
Verás, técnicamente,
no estamos aquí.

735
01:03:52,749 --> 01:03:54,207
Pero estás aquí.

736
01:04:02,582 --> 01:04:05,623
tengo documentos,
eso prueba...

737
01:04:06,582 --> 01:04:09,332
que no estamos aquí.
[RISAS]

738
01:04:12,582 --> 01:04:15,332
Lo que hacemos es completamente diferente.

739
01:04:16,249 --> 01:04:19,707
En primer lugar, nadie en este
cacerías de mesa con armas modernas.

740
01:04:20,541 --> 01:04:22,291
Sólo utilizamos armas de fuego antiguas.

741
01:04:22,582 --> 01:04:26,123
[CHARLA DE RADIO INAUDIBLE]

742
01:04:41,541 --> 01:04:42,957
No tengo mi arma...

743
01:04:42,957 --> 01:04:44,373
[JULIA] ¡Joder!

744
01:04:44,374 --> 01:04:47,499
[Disparo]

745
01:04:47,499 --> 01:04:49,457
[GRITOS]

746
01:04:53,457 --> 01:04:54,623
[CAE AL SUELO]

747
01:04:56,332 --> 01:04:57,873
[RESPIRACIÓN FUERTE]

748
01:04:59,457 --> 01:05:00,748
¡Le disparé!

749
01:05:02,416 --> 01:05:03,624
Le disparé.

750
01:05:05,166 --> 01:05:06,374
[JOSHUA] ¡Le disparé!

751
01:05:06,541 --> 01:05:07,666
[CHARLA DE RADIO INAUDIBLE]

752
01:05:07,666 --> 01:05:08,749
Le disparé.

753
01:05:09,582 --> 01:05:11,540
Yo... le disparé.

754
01:05:12,916 --> 01:05:14,207
¡Le disparé!

755
01:05:27,832 --> 01:05:29,373
[EN PORTUGUÉS] Asistente

756
01:05:30,041 --> 01:05:31,749
juez federal.

757
01:05:34,582 --> 01:05:36,665
[HOMBRE] Algún tipo de
funcionario del gobierno?

758
01:05:37,499 --> 01:05:38,874
¿Deberíamos preocuparnos?

759
01:05:39,124 --> 01:05:40,957
[JULIA] Estaremos fuera de
aquí mañana de todos modos.

760
01:06:33,166 --> 01:06:34,999
[ACACIO] Debería haber venido con ellos.

761
01:06:37,166 --> 01:06:38,916
¿Entonces habría 3 cadáveres?

762
01:06:44,957 --> 01:06:46,665
Ayer vi un dron.

763
01:06:48,124 --> 01:06:51,457
Como un platillo volador
de alguna película antigua.

764
01:06:51,916 --> 01:06:53,332
Pero era un dron.

765
01:06:57,166 --> 01:06:58,791
¿Dónde estaba este dron?

766
01:06:59,457 --> 01:07:00,748
Cerca de Bacurau.

767
01:07:17,749 --> 01:07:18,915
Vuelve a Bacurau.

768
01:07:19,374 --> 01:07:20,874
Iré a hablar con Lunga.

769
01:07:21,082 --> 01:07:22,248
Lunga...

770
01:07:23,457 --> 01:07:25,457
un hombre es juzgado
por el mal que hace,

771
01:07:25,666 --> 01:07:26,874
no el bueno.

772
01:07:29,249 --> 01:07:31,499
Ese dron no pertenece
a cualquier persona local.

773
01:07:32,166 --> 01:07:33,666
Mira los cielos.

774
01:07:34,916 --> 01:07:39,416
[♪ Geraldo Vandré -
Réquiem para Matraga ♪]

775
01:08:07,457 --> 01:08:09,790
Les dije a ustedes que no fueran allí.

776
01:08:09,957 --> 01:08:10,998
¡Mierda!

777
01:08:17,082 --> 01:08:18,790
Dije que regreses, maldita sea.

778
01:08:19,624 --> 01:08:22,207
Tenía que ser una emboscada.
¡Joder, Maciel!

779
01:08:25,749 --> 01:08:27,790
Santa mierda.

780
01:08:51,957 --> 01:08:56,457
[La música se desvanece]

781
01:09:08,874 --> 01:09:10,707
[HOMBRE] Lunga, soy Pacote.

782
01:09:12,541 --> 01:09:13,707
Déjalo entrar.

783
01:09:17,499 --> 01:09:21,999
[♪Nelson Ferreira-
Entre as Hortencias ♪]

784
01:09:49,874 --> 01:09:53,582
[La música suena sobre TANNOY]

785
01:10:02,166 --> 01:10:04,124
[LUNGA] Estás seguro
¿No te siguieron?

786
01:10:04,499 --> 01:10:05,457
[ACACIO] Positivo.

787
01:10:26,082 --> 01:10:27,498
[HOMBRE] Lunga, ese es mi primo.

788
01:10:29,124 --> 01:10:30,457
¿Ese es Flavio?

789
01:10:31,249 --> 01:10:32,207
[ACACIO] Sí.

790
01:11:06,749 --> 01:11:08,249
¿Qué diablos pasó?

791
01:11:17,624 --> 01:11:20,540
[Susurros inaudibles]

792
01:11:29,707 --> 01:11:31,248
¿Mi tía lo sabe?

793
01:11:32,291 --> 01:11:33,249
No.

794
01:11:40,749 --> 01:11:43,874
Los encontré en Tarairu.
La finca de Manelito.

795
01:11:44,082 --> 01:11:47,415
Todos mataron.
Soraya, su hija, todos.

796
01:11:48,957 --> 01:11:50,915
Vine a pedir tu ayuda.

797
01:11:54,916 --> 01:11:56,124
¿Quién lo hizo?

798
01:11:57,832 --> 01:11:58,998
No lo sé, Lunga.

799
01:12:00,166 --> 01:12:02,832
Han matado a siete
desde ayer. Siete.

800
01:12:05,957 --> 01:12:08,207
- Y disparó contra la camioneta de Erivaldo.
[LUNGA] ¿Está muerto?

801
01:12:08,416 --> 01:12:10,249
No, resultó ileso.

802
01:12:12,874 --> 01:12:15,165
El camión estaba goteando agua.

803
01:12:16,791 --> 01:12:17,916
Gotea agua...

804
01:12:19,541 --> 01:12:21,916
- Lunga está exhausta.
- Mierda.

805
01:12:25,707 --> 01:12:26,832
Tengo hambre.

806
01:12:28,541 --> 01:12:31,582
Atrapado aquí como ese maricón Che Guevara,
muriendo de hambre.

807
01:12:31,832 --> 01:12:33,082
Yo también tengo hambre.

808
01:12:34,166 --> 01:12:36,457
[ACACIO] Bacurau tiene comida y agua.
Vamos.

809
01:12:36,707 --> 01:12:39,207
La gente allí sabe
todo lo que haces por ellos.

810
01:12:39,374 --> 01:12:40,499
Eres importante.

811
01:12:47,332 --> 01:12:50,665
[La música se desvanece]

812
01:13:03,832 --> 01:13:05,207
Entonces Pacote ha vuelto.

813
01:13:28,791 --> 01:13:33,166
[MULTITUD CHARLA]

814
01:13:43,624 --> 01:13:46,665
Rey Gatillo Pacote

815
01:13:49,249 --> 01:13:53,749
[MÚSICA ELECTRÓNICA DE RITMO PESADO]

816
01:13:57,541 --> 01:13:59,457
[SONIDO DE DISPAROS RÁPIDOS]

817
01:14:00,332 --> 01:14:02,498
[DISPARO]
[GRITO DE COMEDIA]

818
01:14:11,166 --> 01:14:13,207
[DISPAROS RÁPIDOS]

819
01:14:22,957 --> 01:14:24,290
- ¿Estás bien?

820
01:14:24,957 --> 01:14:26,665
Amaury, apaga esa mierda.

821
01:14:33,124 --> 01:14:34,874
[DISPAROS RÁPIDOS]

822
01:14:34,874 --> 01:14:35,999
Amigos...

823
01:14:37,332 --> 01:14:38,373
Lunga.

824
01:14:40,249 --> 01:14:41,540
Santa mierda.

825
01:14:41,541 --> 01:14:46,041
[Aplausos, silbidos, aplausos]

826
01:14:53,707 --> 01:14:55,498
¡Un poco de ropa, chico!

827
01:14:59,041 --> 01:15:00,416
¡Una verdadera belleza!

828
01:15:02,249 --> 01:15:06,165
[MUJER GRITANDO]

829
01:15:16,749 --> 01:15:18,415
[Sollozando]

830
01:15:29,624 --> 01:15:30,832
[MUJER] Domingas.

831
01:15:37,832 --> 01:15:40,332
[MUJER SOLDANDO]

832
01:15:43,999 --> 01:15:46,082
[MUJER AULLANDO]

833
01:15:53,624 --> 01:15:55,915
[NIÑOS GRITANDO]

834
01:16:04,082 --> 01:16:07,790
[MUJER GIMIENDO]

835
01:16:11,832 --> 01:16:13,082
Gran ritmo, ¿verdad?

836
01:16:14,666 --> 01:16:19,166
[Multitud cantando, aplaudiendo al tiempo]

837
01:16:20,791 --> 01:16:22,874
[HOMBRE CANTANDO]

838
01:16:43,082 --> 01:16:47,582
[Juan Carpintero
- Noche]

839
01:17:34,457 --> 01:17:37,915
[CANTO INAUDIBLE]

840
01:18:05,832 --> 01:18:07,207
[La música se desvanece]

841
01:18:10,082 --> 01:18:12,332
En los últimos meses, ¿quiénes regresaron?

842
01:18:13,582 --> 01:18:15,332
[PLINIO] La señora volvió
con su gente.

843
01:18:16,082 --> 01:18:17,332
Claudio y Nelinha.

844
01:18:18,332 --> 01:18:19,665
Martina también.

845
01:18:19,874 --> 01:18:20,874
[PLINIO] Martina.

846
01:18:21,082 --> 01:18:22,207
Sebastián.

847
01:18:23,041 --> 01:18:24,582
Erivaldo y sus hijos.

848
01:18:24,791 --> 01:18:25,707
[ACACIO] José.

849
01:18:26,874 --> 01:18:27,832
A mí.

850
01:18:33,707 --> 01:18:35,582
Cuando me fui, odié el lugar.

851
01:18:38,457 --> 01:18:39,998
Pero con lo que está pasando,

852
01:18:40,291 --> 01:18:41,541
estamos de vuelta.

853
01:18:43,416 --> 01:18:44,999
Eras un buen escritor, Lunga.

854
01:18:46,916 --> 01:18:48,332
Deberías haber estudiado.

855
01:18:51,832 --> 01:18:53,623
Ahora tenemos un hoyo que cavar.

856
01:19:26,374 --> 01:19:27,332
Aquí.

857
01:19:41,082 --> 01:19:42,790
Podría reabrir la iglesia.

858
01:19:46,124 --> 01:19:48,832
Antonio, la iglesia nunca estuvo cerrada.

859
01:19:49,041 --> 01:19:51,041
Por alguna razón, se convirtió en almacenamiento.

860
01:19:51,249 --> 01:19:53,707
Pero si te hace feliz,
estamos felices.

861
01:19:55,124 --> 01:19:59,624
[NIÑOS SUSURRANDO]

862
01:20:01,249 --> 01:20:02,874
[NIÑO] Y se asustaron.

863
01:20:03,082 --> 01:20:04,290
El perro se escapó.

864
01:20:04,874 --> 01:20:08,582
[RUGIDO]
[NIÑOS GRITANDO]

865
01:20:24,541 --> 01:20:26,832
[NIÑOS GRITANDO]

866
01:20:31,416 --> 01:20:33,332
[NIÑOS RIS]

867
01:20:33,332 --> 01:20:34,373
[NIÑO] ¡Chicos! ¡Tipo!

868
01:20:35,082 --> 01:20:38,582
juguemos
quien llega más lejos en la oscuridad.

869
01:20:40,874 --> 01:20:43,290
- Tienes la linterna, vete.
- ¡Yo no!

870
01:20:43,499 --> 01:20:44,332
Tú entonces.

871
01:20:44,541 --> 01:20:46,374
- ¿A mí? No.
- ¡Sí, continúa!

872
01:20:46,749 --> 01:20:47,874
¿Quién quiere ir?

873
01:20:48,457 --> 01:20:49,707
- ¡A mí!
- Yo iré.

874
01:20:50,082 --> 01:20:52,040
No, yo. Yo quiero ir.

875
01:20:52,249 --> 01:20:53,665
Yo primero, vamos.

876
01:20:53,874 --> 01:20:55,165
Puedes ir a continuación.

877
01:21:09,499 --> 01:21:11,915
[NIÑO] ¡Cuidado con Carmelita!

878
01:21:12,874 --> 01:21:14,499
¡Y Flavio y Maciel!

879
01:21:15,041 --> 01:21:16,166
Lo asustarás.

880
01:21:18,666 --> 01:21:20,707
Apuesto a que no irá más lejos.

881
01:21:21,791 --> 01:21:23,166
Está muy oscuro.

882
01:21:23,374 --> 01:21:25,165
- Está completamente oscuro.
- ¡Mirar!

883
01:21:25,374 --> 01:21:26,540
Se ha ido.

884
01:21:26,749 --> 01:21:27,707
Realmente lejos.

885
01:21:42,249 --> 01:21:44,082
¿A quién le toca ahora?

886
01:21:44,416 --> 01:21:45,916
Vamos, Rivaldo.

887
01:21:46,541 --> 01:21:48,249
¡Tú! Es tu turno.

888
01:21:48,957 --> 01:21:50,082
Soy valiente.

889
01:21:52,874 --> 01:21:54,749
Veremos si realmente es valiente.

890
01:22:20,082 --> 01:22:21,123
¡Seguir!

891
01:22:54,832 --> 01:22:55,957
[Jadeos]

892
01:22:55,957 --> 01:22:57,707
[Golpe sordo de una bala silenciada]

893
01:22:59,749 --> 01:23:02,499
[LOS NIÑOS GRITAN]

894
01:23:21,374 --> 01:23:24,540
[APAGAR]

895
01:23:24,541 --> 01:23:26,457
[CORTE AL SILENCIO]

896
01:23:33,957 --> 01:23:35,457
Estamos bajo ataque.

897
01:23:40,999 --> 01:23:43,207
[NIÑOS LEJOS GRITANDO]

898
01:23:43,207 --> 01:23:44,332
[LUNGA] Sigue cavando.

899
01:23:49,207 --> 01:23:51,040
[HOMBRE] ¡Dios mío, el niño!

900
01:23:52,791 --> 01:23:54,124
Lo mataron.

901
01:24:34,332 --> 01:24:36,623
[SOLBIDOS DESESPERADOS, AULLIDOS]

902
01:24:38,957 --> 01:24:40,623
[GRITOS]

903
01:24:57,957 --> 01:24:59,623
[MADALENA] Papá, ¿quién hizo esto?

904
01:25:00,957 --> 01:25:01,998
No sé.

905
01:25:03,416 --> 01:25:04,874
[Susurro inaudible]

906
01:25:10,957 --> 01:25:11,915
Nelinha.

907
01:25:12,791 --> 01:25:13,999
Vámonos de aquí.

908
01:25:14,207 --> 01:25:15,665
[NELINHA] ¿Estás loco, Claudio?

909
01:25:15,874 --> 01:25:17,082
[CLAUDIO] Vamos, entra.

910
01:25:17,291 --> 01:25:20,124
Te lo digo, esto es una locura.

911
01:25:22,957 --> 01:25:24,165
Claudio se va.

912
01:25:26,249 --> 01:25:27,207
¡Espera, Claudio!

913
01:25:28,874 --> 01:25:31,665
¡Espera, Claudio, que es peligroso!

914
01:25:35,291 --> 01:25:38,291
[RADIO] Ok, entonces el auto sale del pueblo.

915
01:25:38,957 --> 01:25:43,457
Se trata de cuatro puertas, dos pasajeros,
un macho adulto, una hembra adulta.

916
01:25:44,957 --> 01:25:49,123
Avanzamos bastante rápido, por la carretera de acceso.

917
01:25:49,832 --> 01:25:53,165
[VOZ TINNY EN LA RADIO] Deberías estar
capaz de interceptarlos en unos dos minutos.

918
01:25:53,374 --> 01:25:54,374
¿Controlar?

919
01:25:54,749 --> 01:25:59,249
Julia, ¿copias? debería poder
interceptar el objetivo en dos minutos.

920
01:25:59,707 --> 01:26:01,415
Comprobando a Julia, ¿copia?

921
01:26:01,707 --> 01:26:02,957
Estamos en ello.

922
01:26:12,207 --> 01:26:14,082
[NELINHA] Llagas abiertas, corazón bendito.

923
01:26:14,291 --> 01:26:17,207
Que la sangre de Jesucristo
mantennos alejados del peligro.

924
01:26:17,416 --> 01:26:18,999
Heridas abiertas, corazón bendito.

925
01:26:19,207 --> 01:26:21,915
Que la sangre de Jesucristo
mantennos alejados del peligro.

926
01:26:22,666 --> 01:26:23,874
Guárdanos del peligro.

927
01:26:26,041 --> 01:26:27,916
Claudio, nos vamos mañana.

928
01:26:28,166 --> 01:26:29,541
Tú puedes, Nelinha.

929
01:26:30,416 --> 01:26:32,249
No me quedaré en este infierno.

930
01:26:33,374 --> 01:26:34,665
Conozco este camino.

931
01:26:36,791 --> 01:26:38,749
Está a sólo una hora de Serra Verde.

932
01:26:38,957 --> 01:26:40,082
¿En esta oscuridad?

933
01:26:48,041 --> 01:26:49,499
¡Esto es jodidamente increíble!

934
01:26:52,749 --> 01:26:55,207
¿Viste al pobre Flavio?

935
01:26:55,791 --> 01:26:57,207
Mantén la calma, Nelinha.

936
01:26:57,791 --> 01:26:58,916
Y Maciel.

937
01:26:59,166 --> 01:27:00,874
Maciel me gustaba mucho.

938
01:27:04,541 --> 01:27:05,707
¡Claudio!

939
01:27:05,707 --> 01:27:08,498
[FUEGO DE AMETRALLADORA]

940
01:27:24,166 --> 01:27:26,291
[RESPIRACIÓN FUERTE]

941
01:27:38,416 --> 01:27:40,999
[jadeando, riendo]

942
01:27:43,166 --> 01:27:44,666
[JULIA] Notas para matar: ¡lo tenemos!

943
01:27:44,957 --> 01:27:47,457
Ambos deberíamos recibir crédito.
¡Nosotros dos!

944
01:27:48,374 --> 01:27:50,082
Un macho adulto, una hembra adulta.

945
01:27:50,791 --> 01:27:52,582
[GRITOS]
¡Aaah, eso fue una locura!

946
01:27:52,791 --> 01:27:54,332
[RISAS]

947
01:28:03,916 --> 01:28:05,832
¿Quieres follar?

948
01:28:06,957 --> 01:28:08,207
Está bien.

949
01:28:24,832 --> 01:28:26,498
[RISAS]

950
01:28:32,582 --> 01:28:34,873
[BESOS]

951
01:28:37,957 --> 01:28:40,165
[GEMIDO]

952
01:28:43,249 --> 01:28:47,165
[VOZ EN RADIO] Ustedes
Sé que estás frente a la cámara, ¿verdad?

953
01:28:49,624 --> 01:28:52,332
[TERRY] ¡Vete a la mierda!

954
01:28:56,916 --> 01:28:58,416
[VOZ EN RADIO] Está bien...

955
01:29:00,124 --> 01:29:01,624
Muy bien...

956
01:29:15,957 --> 01:29:17,123
[HOMBRE] ¡Oye!

957
01:29:22,416 --> 01:29:24,374
[CHARLA INAUDIBLE]

958
01:29:25,749 --> 01:29:27,832
[TERRY] ¿Lo viste? Hice.
[HOMBRE] Déjalo, Terry.

959
01:29:27,832 --> 01:29:30,248
[JOSUÉ] ¡Basta!
[TERRY] ¡No, no voy a renunciar!

960
01:29:30,916 --> 01:29:32,166
¡Esto es una mierda!

961
01:29:33,332 --> 01:29:35,123
- Miguel...
[MICHAEL] ¿Qué está pasando aquí?

962
01:29:36,374 --> 01:29:38,665
¡Este tipo le disparó a un niño!

963
01:29:39,207 --> 01:29:40,707
Eso no es para lo que me inscribí.

964
01:29:41,124 --> 01:29:42,957
Estaba oscuro, podría haberlo estado.
como dieciséis.

965
01:29:43,499 --> 01:29:44,999
Ya basta chicos.

966
01:29:45,874 --> 01:29:47,624
Mira, maldito maníaco.

967
01:29:48,374 --> 01:29:49,582
Era un niño, hombre.

968
01:29:50,082 --> 01:29:52,040
No tenía más de nueve años.

969
01:29:52,041 --> 01:29:53,999
un niño, ¿vale?

970
01:29:54,624 --> 01:29:55,915
No es un criminal.

971
01:29:56,749 --> 01:29:58,957
Estos chicos me han estado dando
mierda desde que llegamos.

972
01:29:58,957 --> 01:30:01,290
Muy bien, el niño se puso entrometido.
estaba potencialmente armado.

973
01:30:01,291 --> 01:30:02,874
[GRITOS] Ese niño...

974
01:30:03,416 --> 01:30:04,499
tenía una linterna.

975
01:30:04,499 --> 01:30:06,874
[JOSHUA] Lo cual pensé que era un arma.

976
01:30:10,541 --> 01:30:13,707
Sí, le disparé a ese niño anoche pero
Ni siquiera sabía que ella estaba en la camioneta.

977
01:30:13,957 --> 01:30:16,498
Es un juego completamente diferente Chris,
¡Cállate, carajo!

978
01:30:16,916 --> 01:30:18,832
[MICHAEL] Oye, oye, oye...

979
01:30:19,624 --> 01:30:20,999
Mírate, José.

980
01:30:21,666 --> 01:30:23,041
Mal policía.

981
01:30:23,582 --> 01:30:27,248
Chico de recursos humanos en el supermercado.

982
01:30:28,207 --> 01:30:29,915
Y Terry.

983
01:30:31,082 --> 01:30:32,165
Buen policía.

984
01:30:33,541 --> 01:30:37,499
Oficial correccional
en una prisión estatal.

985
01:30:38,916 --> 01:30:43,332
Este mundo está al revés.

986
01:30:43,957 --> 01:30:46,165
[CHARLA DE AUDIO INDISTINTA]

987
01:30:49,416 --> 01:30:50,416
[RISAS]

988
01:30:52,249 --> 01:30:53,999
Josh acaba de anotar.

989
01:30:54,832 --> 01:30:57,123
Por los muertos, adolescente armado.

990
01:30:58,707 --> 01:30:59,998
[Lanza un beso]
Maldito A.

991
01:31:02,249 --> 01:31:04,457
No es un adolescente, nazi.

992
01:31:08,916 --> 01:31:11,457
- ¿Qué dijiste?
[TERRY] Te llamé nazi.

993
01:31:17,999 --> 01:31:19,165
nazis...

994
01:31:22,041 --> 01:31:23,041
Alemán.

995
01:31:24,291 --> 01:31:25,957
[RISAS]
¡Lo entiendo!

996
01:31:26,999 --> 01:31:27,999
Apuesto a que sí.

997
01:31:31,374 --> 01:31:34,040
Terry, ¿cuántos años tienes?

998
01:31:38,749 --> 01:31:41,749
[GRITOS] ¡Terry!
¿Cuántos años tiene?

999
01:31:44,541 --> 01:31:45,874
Tengo 37.

1000
01:31:47,082 --> 01:31:51,457
No he estado en Alemania desde hace...
más de 40 años.

1001
01:31:52,957 --> 01:31:56,207
Soy más americano que tú.

1002
01:31:57,416 --> 01:31:59,082
[SIGLOS] Como sea, viejo.

1003
01:32:06,166 --> 01:32:08,874
No uses tus brazos para protegerte.

1004
01:32:10,082 --> 01:32:12,540
- No voy a disparar...
- Lejos de tu cuerpo.

1005
01:32:13,124 --> 01:32:14,290
[TERRY] Oye hombre...

1006
01:32:14,291 --> 01:32:15,374
[DISPARO]

1007
01:32:15,374 --> 01:32:16,624
[JADEO SIN RESPIRAR]

1008
01:32:16,916 --> 01:32:18,041
[TINTINAJE DE BALA]

1009
01:32:18,041 --> 01:32:19,207
[Jadeos]

1010
01:32:19,499 --> 01:32:21,249
[TOS]
¿Sabes?

1011
01:32:23,332 --> 01:32:24,957
¡Oye, oye, oye!

1012
01:32:25,541 --> 01:32:28,166
Terry, ¿sabes?
La próxima vez,

1013
01:32:28,999 --> 01:32:30,749
quieres cabrear a alguien,

1014
01:32:31,541 --> 01:32:34,207
No uses esos estúpidos clichés.

1015
01:32:35,666 --> 01:32:38,916
¡Cálmate!
Dios mío...

1016
01:32:56,624 --> 01:32:59,624
[LLUVIA]

1017
01:33:35,707 --> 01:33:38,123
Pensé que estabais todos muertos.

1018
01:33:39,249 --> 01:33:40,540
Y en cuanto a ti...

1019
01:33:41,874 --> 01:33:44,749
Vamos, anímate. No me hagas esto.

1020
01:33:46,041 --> 01:33:48,041
Te mantendremos bueno y exuberante.

1021
01:33:49,666 --> 01:33:51,249
Vamos, mis bellezas.

1022
01:33:51,749 --> 01:33:52,915
Estás mirando...

1023
01:33:59,416 --> 01:34:01,499
Está todo bien. Tómalo con calma.

1024
01:35:04,332 --> 01:35:06,748
¿Por qué hay que venderlo viejo?
¿Y desnudo?

1025
01:35:07,124 --> 01:35:08,874
Un disparo cada uno.

1026
01:35:29,249 --> 01:35:30,749
Enfocar.

1027
01:35:38,332 --> 01:35:39,707
Ve, ve, ve...

1028
01:35:40,624 --> 01:35:42,249
[DISPARO]
[Salpicadura]

1029
01:35:47,332 --> 01:35:50,790
[RESPIRACIÓN EN PÁNICO]

1030
01:35:52,166 --> 01:35:54,124
[DISPAROS]

1031
01:35:57,624 --> 01:35:59,707
[DISPARO DE MOSQUETE]

1032
01:36:02,457 --> 01:36:05,582
[RESPIRACIÓN FUERTE]

1033
01:36:21,874 --> 01:36:26,082
[RESPIRACIÓN FUERTE]

1034
01:36:41,332 --> 01:36:42,498
Dios...

1035
01:36:52,582 --> 01:36:54,623
[TOS]

1036
01:36:56,249 --> 01:36:58,540
Ayúdame.
[Sibilancias]

1037
01:37:00,499 --> 01:37:02,082
[HABLA PORTUGUÉS]

1038
01:37:12,457 --> 01:37:14,540
[HABLA PORTUGUÉS]

1039
01:37:14,541 --> 01:37:16,249
[VOZ DE ORDENADOR]
¿Quieres vivir o morir?

1040
01:37:18,124 --> 01:37:19,332
No quiero morir.

1041
01:37:19,332 --> 01:37:20,623
[VOZ DE ORDENADOR EN PORTUGUÉS]

1042
01:37:20,624 --> 01:37:21,790
No quiero morir.

1043
01:37:21,791 --> 01:37:23,707
[VOZ DE ORDENADOR EN PORTUGUÉS]

1044
01:37:24,541 --> 01:37:25,666
Ayuda.

1045
01:37:25,666 --> 01:37:26,999
[VOZ DE ORDENADOR EN PORTUGUÉS]

1046
01:37:27,832 --> 01:37:29,707
[HABLA PORTUGUÉS]

1047
01:37:29,707 --> 01:37:31,707
[VOZ DE ORDENADOR]
¿Por qué haces esto?

1048
01:37:33,249 --> 01:37:35,582
[RISAS]
No lo sé, no lo sé.

1049
01:37:35,582 --> 01:37:37,040
[VOZ DE ORDENADOR EN PORTUGUÉS]

1050
01:37:37,041 --> 01:37:38,666
Ayúdame, por favor.

1051
01:37:38,666 --> 01:37:40,041
[VOZ DE ORDENADOR EN PORTUGUÉS]

1052
01:37:40,041 --> 01:37:41,207
Mi mano.

1053
01:37:41,207 --> 01:37:42,790
[VOZ DE ORDENADOR EN PORTUGUÉS]

1054
01:37:45,707 --> 01:37:46,873
[HABLA PORTUGUÉS]

1055
01:37:46,874 --> 01:37:48,249
[VOZ DE ORDENADOR]
Tragar.

1056
01:37:58,499 --> 01:37:59,957
Desvelarse.

1057
01:38:15,082 --> 01:38:17,082
[TERRY] Parece que
Nos estamos acercando chicos.

1058
01:38:18,874 --> 01:38:20,374
¿Puedo decirles algo chicos?

1059
01:38:20,374 --> 01:38:22,832
[CHRIS] Sí.
[JULIA] Dispara.

1060
01:38:23,541 --> 01:38:26,791
[TERRY] Entonces, justo después de mi divorcio,
Perdí un poco la cabeza. ¿Sabes?

1061
01:38:27,916 --> 01:38:30,874
Un día fui a casa y empaqué
mi Glock y mi MAC-10.

1062
01:38:31,832 --> 01:38:34,082
Y toda la munición que tenía, en una mochila.

1063
01:38:34,082 --> 01:38:37,415
Y conduje directamente a casa de mi ex esposa.
casa, y golpeé la puta puerta.

1064
01:38:38,874 --> 01:38:41,540
Porque iba a disparar
ella cuando respondió. ¿Sabes?

1065
01:38:42,791 --> 01:38:44,041
Eso está jodido, Terry.

1066
01:38:45,082 --> 01:38:47,332
Sí. Pero ella no respondió.

1067
01:38:47,332 --> 01:38:48,623
Ella había abandonado la ciudad.

1068
01:38:49,666 --> 01:38:51,916
Pero todavía tenía este sentimiento,

1069
01:38:52,291 --> 01:38:54,166
de querer sacármelo del pecho.
¿Sabes?

1070
01:38:54,916 --> 01:38:55,957
Entonces...

1071
01:38:56,666 --> 01:38:58,457
Conduje hasta el maldito centro comercial.

1072
01:38:59,124 --> 01:39:00,165
dos veces.

1073
01:39:00,874 --> 01:39:02,999
Y luego conduje hasta el parque de Braybury.

1074
01:39:04,749 --> 01:39:07,124
Pero cada vez no pude hacerlo.

1075
01:39:08,957 --> 01:39:10,790
Algo me decía que no lo hiciera.

1076
01:39:11,332 --> 01:39:12,623
Tómatelo con calma, hombre.

1077
01:39:13,832 --> 01:39:16,707
Y ahora, Dios me ha dado la oportunidad.

1078
01:39:17,749 --> 01:39:19,582
para lidiar con ese dolor aquí.

1079
01:39:20,874 --> 01:39:22,207
[MICHAEL] Willy y Kate,

1080
01:39:23,541 --> 01:39:25,291
están de camino a Bacurau.

1081
01:39:25,999 --> 01:39:27,582
¿Entonces no se unirán a nosotros?

1082
01:39:27,916 --> 01:39:30,332
No, ahí es donde

1083
01:39:30,332 --> 01:39:32,540
la mayoría de las veces se sale de control.

1084
01:39:33,124 --> 01:39:35,207
Cada maldita vez.

1085
01:39:45,124 --> 01:39:46,540
¿Está este lugar siquiera en el mapa?

1086
01:39:47,582 --> 01:39:48,915
Originalmente no, no.

1087
01:39:49,749 --> 01:39:51,665
Willy lo encontró hace un par de días.

1088
01:39:51,666 --> 01:39:53,957
Pensé que lo sabrías.

1089
01:40:03,707 --> 01:40:05,332
Este tiene agujeros de bala.

1090
01:40:07,666 --> 01:40:08,999
Es un coche de policía.

1091
01:40:14,374 --> 01:40:15,499
[MICHAEL] ¿A quién le importa?

1092
01:40:16,916 --> 01:40:18,541
Son sólo coches viejos.

1093
01:40:20,207 --> 01:40:21,332
Movámonos.

1094
01:40:22,249 --> 01:40:23,665
[CHRIS] ¿Es la zona realmente segura?

1095
01:40:24,041 --> 01:40:26,791
Sí, y está aquí.

1096
01:40:26,791 --> 01:40:28,582
donde nos dividimos.

1097
01:40:28,832 --> 01:40:30,457
¿Qué, vas solo?

1098
01:40:30,457 --> 01:40:32,082
Soy.

1099
01:40:32,541 --> 01:40:33,582
Buena suerte.

1100
01:41:13,874 --> 01:41:15,040
[DOMINGAS] ¡Oye!

1101
01:41:25,791 --> 01:41:27,332
Vamos, acércate.

1102
01:41:32,041 --> 01:41:34,124
[MÚSICA DISTANTE]

1103
01:41:36,916 --> 01:41:37,916
Guiso.

1104
01:41:38,457 --> 01:41:42,957
[♪ Ballet Spandau
- Cierto ♪]

1105
01:41:43,957 --> 01:41:45,248
Leche de anacardo.

1106
01:42:06,832 --> 01:42:08,457
Música americana.

1107
01:42:16,041 --> 01:42:19,291
Dos personas.
Un hombre y una mujer.

1108
01:42:22,707 --> 01:42:23,957
¿Dónde están?

1109
01:42:25,499 --> 01:42:27,457
¿Por qué haces esto?

1110
01:42:30,916 --> 01:42:33,166
Responde mi pregunta, querida.

1111
01:42:33,957 --> 01:42:35,415
Un hombre y una mujer...

1112
01:42:35,416 --> 01:42:36,832
Todos se fueron.

1113
01:42:37,874 --> 01:42:38,874
Estaban asustados.

1114
01:42:47,457 --> 01:42:49,457
hay tanto tu
se puede hacer con un cuchillo.

1115
01:43:01,249 --> 01:43:02,415
¿De quién es esa sangre?

1116
01:43:03,041 --> 01:43:04,832
¿Hombre? ¿Mujer?

1117
01:43:06,916 --> 01:43:07,916
Mujer.

1118
01:43:10,916 --> 01:43:11,874
¿Están muertos?

1119
01:43:13,916 --> 01:43:16,082
lo intenté
pero perdió demasiada sangre.

1120
01:43:56,707 --> 01:43:57,790
Escuchar.

1121
01:43:58,291 --> 01:44:00,666
¿Cómo te sientes siendo cortado?
fuera de la base para esta misión?

1122
01:44:01,291 --> 01:44:02,374
De eso se trata.

1123
01:44:02,874 --> 01:44:04,624
Recuerda, ni siquiera estamos aquí.

1124
01:44:07,124 --> 01:44:08,749
Entonces esto es Bacurau.

1125
01:44:51,457 --> 01:44:53,623
Justo al oeste de la iglesia, cerca del pueblo.

1126
01:45:00,291 --> 01:45:01,332
No hay nadie aquí.

1127
01:45:08,749 --> 01:45:11,290
[CHRIS] Pensé que entraríamos
y simplemente empieza a disparar.

1128
01:45:21,666 --> 01:45:22,832
[SE MUEVE DE DOLOR]

1129
01:45:26,416 --> 01:45:27,624
[suspiros]

1130
01:45:53,374 --> 01:45:54,915
Malditos salvajes.

1131
01:45:56,207 --> 01:45:57,207
Chicos...

1132
01:45:58,249 --> 01:46:00,915
Hay ropa manchada de sangre.
colgando de la carretera principal.

1133
01:46:01,832 --> 01:46:03,582
[JULIA EN RADIO] Yo no
como su apariencia.

1134
01:46:03,582 --> 01:46:04,998
¿Alguna ropa de niño, Julia?

1135
01:46:07,374 --> 01:46:08,499
[JULIA] Sí.

1136
01:46:09,916 --> 01:46:11,874
[JOSUÉ] Te lo dije,
estaba un poco oscuro.

1137
01:46:12,457 --> 01:46:15,540
Sólo pensé que los niños
Era simplemente un tipo grande, Josh.

1138
01:46:15,916 --> 01:46:17,666
[JOSHUA] ¿Podemos seguir con esto?

1139
01:46:39,874 --> 01:46:42,290
[MICHAEL] ¿Dónde están todos?

1140
01:46:43,374 --> 01:46:46,582
Deben estar en alguna parte.

1141
01:46:50,457 --> 01:46:53,248
[SILBATO DE BALAS]

1142
01:46:57,791 --> 01:47:02,291
[SILBATO DE BALAS]

1143
01:47:03,499 --> 01:47:05,999
[SILBATO DE BALAS]
Michael, ¿estás disparando?

1144
01:47:07,041 --> 01:47:08,749
¿Estás usando un silenciador?

1145
01:47:09,499 --> 01:47:10,999
[MICHAEL] Ah, sí.

1146
01:47:12,374 --> 01:47:14,332
Estoy usando el silenciador.

1147
01:47:15,541 --> 01:47:17,124
[ruido sordo, gemidos de perro]

1148
01:47:18,999 --> 01:47:20,332
[SILBATO DE BALAS]

1149
01:47:23,249 --> 01:47:24,999
[TERRY EN RADIO]
¿Acabas de dispararle a un perro?

1150
01:47:25,541 --> 01:47:26,749
Demonios, no.

1151
01:47:26,749 --> 01:47:29,624
[TERRY EN RADIO] Bueno, deja de disparar,
Tenemos que entrar y buscar a Willy y Kate.

1152
01:47:29,832 --> 01:47:31,457
[SILBATO DE BALAS]

1153
01:47:35,207 --> 01:47:37,790
[SONIDO DE CAMIÓN DISTANTE]
El camión llega tarde, ya está llegando.

1154
01:47:48,416 --> 01:47:51,332
Estoy en esta casa, está desierta.

1155
01:47:52,124 --> 01:47:53,790
[TERRY EN RADIO]
Sabían que íbamos a venir.

1156
01:47:54,082 --> 01:47:57,998
[SILBATO DE BALAS]

1157
01:48:24,832 --> 01:48:26,123
Muy bien, veo el camión.

1158
01:49:06,291 --> 01:49:07,916
Hace latir tu corazón, ¿no?

1159
01:49:09,332 --> 01:49:11,457
[CHRIS] Alguna vista extraña
Esos ataúdes, sí.

1160
01:50:17,124 --> 01:50:18,665
[MIGUEL EN RADIO]
Conocí esto...

1161
01:50:19,541 --> 01:50:21,124
Muy...

1162
01:50:22,082 --> 01:50:24,665
Interesante dama extraña.

1163
01:50:27,791 --> 01:50:28,791
¿Le disparaste?

1164
01:50:29,832 --> 01:50:31,123
¡Diablos, no!

1165
01:50:33,249 --> 01:50:34,707
No hice.

1166
01:50:36,582 --> 01:50:38,540
No mato mujeres.

1167
01:50:56,582 --> 01:50:58,665
Rebelión sofocada en Bacurau

1168
01:51:15,999 --> 01:51:17,290
[SILBATOS DE BALA]

1169
01:51:19,416 --> 01:51:20,374
¿Viste eso?

1170
01:51:24,207 --> 01:51:25,207
[SILBATOS DE BALA]

1171
01:51:26,749 --> 01:51:28,665
Michael, ¿disparaste a los chicos del camión?

1172
01:51:29,374 --> 01:51:30,624
¿Qué camión?

1173
01:51:32,916 --> 01:51:33,916
No.

1174
01:51:35,249 --> 01:51:36,499
[MIGUEL EN RADIO]
No lo hice.

1175
01:51:38,666 --> 01:51:40,666
Michael, sé que fuiste tú.

1176
01:51:44,124 --> 01:51:45,707
[MIGUEL]
No le disparo a nadie.

1177
01:51:46,249 --> 01:51:47,249
[RISAS]

1178
01:52:17,332 --> 01:52:18,707
Aviso chicos.

1179
01:52:19,124 --> 01:52:20,999
Los lugareños podrían estar armados.

1180
01:52:32,957 --> 01:52:34,665
La población podría estar escondida allí.

1181
01:52:42,457 --> 01:52:45,165
[suspiros]
Realmente tengo ganas de disparar algo.

1182
01:52:53,791 --> 01:52:55,957
[FUEGO DE AMETRALLADORA]

1183
01:52:57,207 --> 01:52:59,457
[SILBATO DE BALAS]

1184
01:52:59,457 --> 01:53:00,457
¿Qué carajo?

1185
01:53:08,291 --> 01:53:10,666
[MÚLTIPLES ARMAS DE DISPARO]

1186
01:53:17,041 --> 01:53:18,541
¿Quién dispara?

1187
01:53:19,582 --> 01:53:20,915
¿Somos nosotros?

1188
01:53:27,207 --> 01:53:28,290
¿Quién dispara?

1189
01:53:29,499 --> 01:53:30,707
Chicos, ¿somos nosotros?

1190
01:53:31,707 --> 01:53:33,373
[TERRY tose y farfulla]

1191
01:53:43,332 --> 01:53:45,207
[TERRY GORGE]

1192
01:53:49,916 --> 01:53:51,749
[LUNGA GRITA]

1193
01:53:59,082 --> 01:54:00,332
[JAKE] ¿Qué carajo?

1194
01:54:03,666 --> 01:54:05,332
[SILBATOS DE BALA]

1195
01:54:12,749 --> 01:54:14,332
[SILBATOS DE BALA]

1196
01:54:14,332 --> 01:54:15,373
¡Terry!

1197
01:54:16,874 --> 01:54:17,915
Maldito infierno.

1198
01:54:20,957 --> 01:54:22,415
¿Cerca de mí, Terry?

1199
01:54:33,624 --> 01:54:35,374
[RODAJAS DE MACHETE]
[Disparo de armas]

1200
01:55:01,624 --> 01:55:04,582
[La música sube]

1201
01:55:04,582 --> 01:55:07,165
Levántate, bastardo. Te tengo.

1202
01:55:07,374 --> 01:55:10,124
¿Qué estás haciendo?
en mi tierra, escoria?

1203
01:55:31,582 --> 01:55:32,832
[SILBATOS]

1204
01:56:16,749 --> 01:56:17,999
[SILBATOS]

1205
01:56:18,374 --> 01:56:19,624
[SILBATOS]

1206
01:56:33,374 --> 01:56:35,457
[AMAURY EN LOS PONENTES]
Rivanildo Gomes dos Santos.

1207
01:56:36,832 --> 01:56:38,665
Flavio Tavares Nascimento.

1208
01:56:39,957 --> 01:56:42,415
José Paulo da Silva Maciel.

1209
01:56:43,374 --> 01:56:45,874
María de Lurdes Cavalcanti Moura.

1210
01:56:46,624 --> 01:56:49,415
Marisa Leticia Silveira da Costa.

1211
01:56:50,666 --> 01:56:53,041
Francisco de Asís Chaves.

1212
01:56:53,957 --> 01:56:56,082
Adalberto Moreira dos Santos.

1213
01:56:57,332 --> 01:56:59,207
Marielle Gomes de Sousa.

1214
01:57:01,624 --> 01:57:04,332
Aldilene María Ferreira da Silva.

1215
01:57:04,832 --> 01:57:07,082
Roberto Ferreira da Silva.

1216
01:57:08,416 --> 01:57:10,582
Claudio Tavares Ferraz.

1217
01:57:11,666 --> 01:57:14,291
Nélia María Albuquerque dos Santos.

1218
01:57:14,707 --> 01:57:17,040
Jodo Pedro Teixeira.

1219
01:57:29,499 --> 01:57:30,540
Estás loco.

1220
01:57:51,582 --> 01:57:53,582
[MOSCAS ZUMBIDO]

1221
01:58:07,749 --> 01:58:09,707
¿Crees que Lunga fue demasiado lejos?

1222
01:58:11,041 --> 01:58:11,999
No.

1223
01:58:22,541 --> 01:58:24,874
Lo limpiaremos todo bien.

1224
01:58:25,041 --> 01:58:26,666
y fregar el suelo.

1225
01:58:28,291 --> 01:58:30,416
Pero deja las paredes como están.

1226
01:58:30,624 --> 01:58:31,624
¿Está bien?

1227
01:58:33,832 --> 01:58:35,498
Quiero que siga así.

1228
01:58:37,416 --> 01:58:39,291
Exactamente como es.

1229
01:58:42,749 --> 01:58:43,874
Desafortunadamente.

1230
01:59:26,499 --> 01:59:29,165
¿Qué pasó?
¿Dónde están los turistas gringos?

1231
01:59:39,582 --> 01:59:40,540
Cierra la puerta.

1232
01:59:42,874 --> 01:59:44,582
[RISAS]

1233
01:59:48,457 --> 01:59:49,623
¿Necesitas algo?

1234
01:59:50,082 --> 01:59:51,207
¿Alimento?

1235
01:59:51,207 --> 01:59:52,165
¿Medicamento?

1236
01:59:54,957 --> 01:59:55,915
Están muertos.

1237
01:59:59,541 --> 02:00:03,582
Lunga, ustedes se tienen a sí mismos.
en serios problemas.

1238
02:00:03,791 --> 02:00:05,332
Son personas importantes.

1239
02:00:05,707 --> 02:00:08,248
El tema del agua,
podríamos resolver. Resolver.

1240
02:00:08,916 --> 02:00:09,874
Pero esto...

1241
02:00:10,082 --> 02:00:13,832
Todos pagaremos por esto.
Incluso yo moriré por esto.

1242
02:00:15,332 --> 02:00:17,998
En 24 horas todo será cenizas.

1243
02:00:18,207 --> 02:00:19,332
¿Verdad, Plinio?

1244
02:00:20,416 --> 02:00:22,124
No tuve nada que ver con eso.

1245
02:00:22,957 --> 02:00:24,373
Estoy de tu lado, Plinio.

1246
02:00:27,041 --> 02:00:29,957
hemos tomado
una poderosa droga psicotrópica.

1247
02:00:30,582 --> 02:00:31,998
Y vas a morir.

1248
02:00:34,666 --> 02:00:35,999
[TONY JR.] Podemos hacer esto de manera diferente.

1249
02:00:49,041 --> 02:00:50,082
[bofetada]

1250
02:00:59,832 --> 02:01:00,790
[bofetada]

1251
02:01:03,416 --> 02:01:04,624
[MICHAEL] ¡Tony!

1252
02:01:07,957 --> 02:01:09,290
¡Tony!

1253
02:01:11,082 --> 02:01:12,748
¿Quién diablos es ese tipo?

1254
02:01:12,916 --> 02:01:13,957
¡Amigo!

1255
02:01:14,166 --> 02:01:16,207
[TONY JR.] No lo conozco,
¡Nunca lo conocí!

1256
02:01:16,749 --> 02:01:17,957
No lo conozco.

1257
02:01:18,166 --> 02:01:19,249
[MICHAEL] ¡Tony!

1258
02:01:21,874 --> 02:01:23,707
[TONY JR.] No tengo idea de quién es ese tipo.

1259
02:01:24,041 --> 02:01:25,124
¡Deja de gritar!

1260
02:01:25,791 --> 02:01:26,916
[MICHAEL] ¡Tony!

1261
02:01:27,582 --> 02:01:28,873
¿Qué ha pasado?

1262
02:01:29,791 --> 02:01:31,666
¡Lo prometiste!
¡Tony!

1263
02:01:31,666 --> 02:01:34,041
Nunca te conocí, amigo.
Deja de gritar mi nombre.

1264
02:01:34,041 --> 02:01:35,416
[MICHAEL] Tony.

1265
02:01:36,249 --> 02:01:37,457
Toni.

1266
02:01:39,416 --> 02:01:40,957
No te conozco amigo.

1267
02:01:41,832 --> 02:01:42,832
[ESCUPE]

1268
02:01:44,791 --> 02:01:45,582
Dinero.

1269
02:01:45,791 --> 02:01:47,999
[TONY JR.] Ya es suficiente,
deja de decir eso.

1270
02:01:47,999 --> 02:01:49,790
No te conozco. ¡Piérdase!

1271
02:01:49,791 --> 02:01:50,666
[GRITOS] Dinero.

1272
02:01:50,666 --> 02:01:51,541
No te conozco.

1273
02:01:51,541 --> 02:01:54,041
[GRITOS] ¡Tony! ¡Dinero!

1274
02:02:02,499 --> 02:02:05,374
[DJ URSO EN LOS ALTAVOCES]
Muy bien, acabemos con esto.

1275
02:02:06,207 --> 02:02:07,165
Él se va ahora.

1276
02:02:07,791 --> 02:02:11,166
El alcalde del municipio de Serra Verde,
¡Tony Júnior!

1277
02:02:11,832 --> 02:02:13,582
De camino a la caatinga de Bacurau.

1278
02:02:13,791 --> 02:02:17,082
Que encuentre allí
la paz interior que tanto necesita,

1279
02:02:17,291 --> 02:02:19,749
entre los cactus,
espinos, mandacaru,

1280
02:02:19,957 --> 02:02:21,332
favela y xique-xique.

1281
02:02:21,541 --> 02:02:24,582
Todos esos arbustos
esperando darle un abrazo puntiagudo.

1282
02:02:24,791 --> 02:02:27,416
Hilandero de mentiras,
imbécil nato.

1283
02:02:28,207 --> 02:02:31,123
Él trajo dolor
y sufrimiento a nuestra comunidad.

1284
02:02:32,416 --> 02:02:33,416
Hoy,

1285
02:02:34,082 --> 02:02:36,915
nosotros en Bacurau
Dile adiós a este demonio.

1286
02:02:37,124 --> 02:02:39,582
Con suerte,
es lo último que veremos de él.

1287
02:02:40,541 --> 02:02:44,541
Será mejor que ese burro regrese.
ileso de su miserable misión.

1288
02:02:46,957 --> 02:02:48,498
Asqueroso hijo de puta.

1289
02:02:48,957 --> 02:02:50,165
Buen viaje.

1290
02:02:55,999 --> 02:02:58,124
Tanta violencia.

1291
02:03:08,916 --> 02:03:10,082
Hola.

1292
02:03:20,582 --> 02:03:23,665
Creo que podría haber sido
una buena persona alguna vez.

1293
02:03:26,207 --> 02:03:27,915
¿No crees, Domingas?

1294
02:03:31,916 --> 02:03:33,249
Tenía una madre.

1295
02:03:53,957 --> 02:03:56,790
Matamos a más personas de las que crees.

1296
02:04:44,041 --> 02:04:46,207
[La puerta se cierra, se cierra]

1297
02:04:58,457 --> 02:05:00,623
[MICHAEL GRITANDO]
¡Esto es sólo el comienzo!

1298
02:05:01,874 --> 02:05:03,249
¡Sí!

1299
02:05:11,291 --> 02:05:15,791
[♪ Geraldo Vandré -
Réquiem para Matraga ♪]

1300
02:07:25,166 --> 02:07:29,666
[♪ Juan carpintero
- Noche ♪]